یعنی چه
ثعلبة در زبان عربی به معنی روباه ماده است. همچنین در اصطلاح پزشکی (به صورت داء الثعلب) به بیماری ریزش موی سکهای یا طاسی لکهای گفته میشود. در صدر اسلام نیز این واژه به عنوان اسم خاص برای مردان کاربرد داشته است.
تلفظ
این واژه به صورت فتح ثاء، سکون عین، فتح لام و فتح باء تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه ۵ حرفی به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «روباه ماده» یا «بیماری ریزش موی سکهای» شناخته میشود.
به انگلیسی
بسته به متن کاربرد، در متون پزشکی معادل Alopecia و در متون زیستشناسی و عمومی معادل Female fox است.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در زبان مبدأ برای هر دو معنای پزشکی و جانورشناسی به کار میرود.
به فارسی
در ترجمه فارسی، بر اساس سیاق متن به «روباه ماده» یا بیماری «ریزش موی سکهای» (آلوپسی) برگردانده میشود.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات کلاسیک عرب، ثعلب و ثعلبه به عنوان نماد زیرکی، مکر و حیلهگری شناخته میشوند. در حوزه پزشکی نیز وجه تسمیه بیماری ثعلبه، شباهت پوست آسیبدیده به پوست روباه گرگرفته است.
جمعبندی و توضیح کامل ثعلبة
واژه «ثعلبة» یک کلمه اصیل با ریشه عربی (ث-ع-ل) است که دو کاربرد و معنای عمده دارد؛ در معنای لغوی و جانورشناسی به مفهوم «روباه ماده» است و در اصطلاح پزشکی قدیم و جدید، به بیماری ریزش موی موضعی یا همان آلوپسی آریاتا (به صورت داءالثعلب) اشاره میکند که به دلیل شباهت ظاهری ریزش مو به پوست روباهِ بیمار به این نام خوانده شده است.
این کلمه در صدر اسلام و دوران جاهلیت به عنوان اسم خاص برای مردان نیز کاربرد داشته است؛ از جمله «ثعلبة بن حاطب» که در شان نزول برخی آیات سوره توبه در روایات تفسیری به نام او اشاره شده، هرچند خودِ این کلمه به صورت صریح در متن آیات قرآن کریم نیامده است.
در ادبیات و فرهنگ عامه، این واژه و مشتقات آن همچون ثعلب، نماد مکر، باهوشی، حیلهگری و پنهانکاری هستند و در جدولهای کلمات متقاطع فارسی به عنوان یک واژه ۵ حرفی با این مفاهیم مورد استفاده قرار میگیرد.