یعنی چه
این اصطلاح در ادبیات فارسی دو معنای متمایز دارد؛ معنای نخست و رایجتر ادبی آن، خجالت کشیدن، شرمساری بردن و مضطرب شدن از روی حیا است. معنای دوم و تاریخی آن که از ریشه عثمانی وارد شده، به نمایش گذاشتن و عرضه کردن کالا، حیوان یا برده در بازار پیش از معامله برای ارزیابی و بازدید خریدار است.
تلفظ
این عبارت از واژه عربی تَشْویر (مصدر باب تفعیل) و فعل فارسی کَشیدَن ترکیب شده است و نباید آن را با واژه «تصویر» اشتباه گرفت.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «تشویر کشیدن» و دارای ۱۰ حرف است. طراحان جدول معمولاً آن را به عنوان معادل خجالت کشیدن یا شرمساری میآورند.
به انگلیسی
برای معنای رایج ادبی آن از اصطلاحات مربوط به شرم و برای معنای کهن تجاری آن از واژگان مربوط به نمایش کالا استفاده میشود.
به عربی
واژه تشویر خود ریشه عربی دارد اما کاربرد ترکیب آن با کشیدن در فارسی، بسته به سیاق متن به معانی خجل یا عرض برگردانده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی امروزی این واژه شامل خجالت کشیدن، شرمنده شدن، سر به زیر افکندن و در کاربرد کهن آن، «به نمایش گذاشتن برای فروش» است.
در قرآن
ترکیب «تشویر کشیدن» یا خود واژه «تشویر» در کتاب قرآن وجود ندارد و یک اصطلاح وارداتی به زبان ادبی و تاریخ بازرگانی قدیم است.
نماد چیست
در ادبیات سنتی و کهن فارسی، این عبارت نمادی از حالت انفعال، حیا، سرخ شدن گونهها از خجالت و سر به زیر انداختن است. در نگاه تاریخ بازار نیز نمادی از شیءانگاری و ارزیابی ظاهری پیش از خرید به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل تشویر کشیدن
عبارت «تشویر کشیدن» از جمله اصطلاحات ظریف و فصیح در زبان فارسی است که علیرغم شباهت ظاهری، هیچ ارتباطی با واژه «تصویر» یا نقاشی کردن ندارد. این اصطلاح دو پهلوی معنایی دارد؛ در متون ادبی و اشعار شاعران کلاسیک، کنایه از خجالت کشیدن، شرمساری بردن و آشفته شدن از روی حیا و انفعال است، به طوری که فرد از شدت شرم سر به زیر میافکند.
از سوی دیگر، در مستندات تاریخی و واژهنامههای کهن (با ریشه گرفتن از عربی و عبور از ترکی عثمانی)، این واژه به معنی عرضه کردن و به نمایش گذاشتن کالا، حیوانات یا بردهها در بازارهای قدیم برای معاینه و ارزیابی دقیق خریداران پیش از معامله به کار میرفته است. امروزه این اصطلاح در زبان فارسی معیار و گفتاری رایج نیست و بیشتر در ادبیات قدمایی و حل جدولهای کلمات متقاطع کاربرد دارد.