یعنی چه
واژهٔ «بیلطافت» به ویژگی یا صفت کسی یا چیزی اشاره دارد که خشونت، زمختی، درشتی یا ناپسندی در ظاهر، رفتار یا گفتار او دیده میشود و فاقد هرگونه ملایمت و ظرافت است.
تلفظ
این کلمه از پیشوند نفی فارسی «بی» و واژهٔ عربی «لطافت» تشکیل شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول واژهٔ «بی لطافت» با ۷ حرف است، اما بسته به تعداد حروف، معادلهایی چون زمخت یا خشن نیز به کار میروند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف ویژگیهای فاقد ظرافت و زمخت از این اصطلاحات استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن مفهوم سختی و نبود لطافت از ریشههای خشونت و غلظت استفاده میکنند.
در قرآن
خود صفت مرکب «بیلطافت» در قرآن کریم ذکر نشده است؛ با این حال، ریشهٔ اصلی آن یعنی «لطف» در قالب صفت مشبههٔ «لطیف» ۷ بار به عنوان یکی از اسماءالحسنی به کار رفته است. مفاهیم متضاد آن مانند سختی دل با واژگانی چون قساوت یا غلظت در آیات دیده میشود.
نماد چیست
در ادبیات فارسی و متون عرفانی، بیلطافت (کثافت در اصطلاح قدیم) نماد امور مادی تیره، سنگ، و دلهای ناپاک و سخت است که نور حقیقت و زیباییهای معنوی را بازتاب نمیدهند.
جمعبندی و توضیح کامل بی لطافت
واژهٔ «بیلطافت» یک صفت مرکب فرعی در زبان فارسی است که از پیشوند نفی «بی» و اسم مصدر عربی «لطافت» (از ریشه لطف) ساخته شده است. این کلمه در بستر زبان و ادبیات برای توصیف پدیدهها، رفتارها یا اشیائی به کار میرود که عاری از هرگونه نرمی، ظرافت، نغزی و ملایمت هستند. در واقع هر آنچه که زمخت، خشن، درشت و نامطبوع جلوه کند، بیلطافت نامیده میشود.
در حوزهٔ مفاهیم فرهنگی و عرفانی نیز این کلمه فراتر از یک صفت ظاهری عمل میکند؛ به طوری که در تقابل با مفاهیمی مثل روح، نور و هوا، به عنوان نمادی برای مادیات تیره، دلهای سنگین و ناپاک و نفس سرکش انسانی شناخته میشود که توانایی درک و انعکاس ظرافتهای هستی را ندارد.