یعنی چه
شرائف واژهای عربی و جمع مؤنث کلمه «شریفة» است. این کلمه برای اشاره به زنان بلندمرتبه، با اصالت، پاکنژاد و دارای شأن و اعتبار اخلاقی و اجتماعی به کار میرود. همچنین در برخی متون به اشیاء یا مفاهیم بسیار ارزشمند و گرانبها نیز شرائف گفته میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت فتحه روی شین، الف مدی روی راء و کسره روی همزه (شَرائف) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، واژه شرائف معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «زنان بزرگوار»، «بانوان شریف» یا «پاکنژادان» کاربرد دارد و کلمهای ۵ حرفی است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به کاربرد واژه برای بانوان بزرگوار از اصطلاح Noblewomen و برای اشیای گرانبها و باارزش از Honorable things استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، علاوه بر خودِ واژه شرائف که جمع تکسیر مؤنث است، از کلماتی مانند الشریفات (جمع سالم) و الماجدات به عنوان معادلهای مستقیم استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و برابرهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون «زنان پاکدامن»، «بانوان بلندمرتبه»، «بزرگواران» و «نجبا» است که بار معنایی احترامآمیز و اصالت را منتقل میکنند.
در قرآن
خود واژه «شرائف» به این صورت جمع در متن قرآن کریم به کار نرفته است. با این حال، ریشه ثلاثی مجرد آن (ش ر ف) و مفاهیم همخانوادهاش که به برتری، کرامت، عزت و بزرگی انسان اشاره دارند، در جایجای مفاهیم قرآنی و صفاتی مانند «کریم» جلوهگر هستند.
نماد چیست
این واژه در ادبیات سنتی، فرهنگ عربی و متون کهن فارسی، نمادی از اصالت خانوادگی، حفظ کرامت، ارزشهای اخلاقی والا و جایگاه بالای اجتماعی بانوان به شمار میرود و فاقد نماد تصویری خاص است.
جمعبندی و توضیح کامل شرائف
واژه شرائف یک نام و صفت اصیل عربی است که به عنوان جمع مؤنث کلمه «شریفة» شناخته میشود. این کلمه در زبان و ادبیات فارسی برای توصیف گروهی از زنان که دارای ویژگیهای بارز اخلاقی، اصالت خانوادگی، طهارت و منزلت بالای اجتماعی هستند به کار میرود. ریشه این کلمه به معنای بلندی و ارجمندی است و به همین دلیل گاهی به امور یا اشیای بسیار نفیس و گرانبها نیز اطلاق میشود.
اگرچه این کلمه کاربرد روزمره و عامیانه شدیدی ندارد، اما در متون کهن، لغتنامههای معتبر مانند دهخدا و همچنین در طراحی سؤالات جدولهای کلمات متقاطع به وفور دیده میشود. بررسی همخانوادههای آن مانند شرف، شرافت و شریف نشاندهنده عمق مفهوم اصالت و بزرگواری در این واژه است.