تبقضون عهد الله یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل تبقضون عهد الله

عبارت «تبقضون عهد الله» در زبان عربی، منابع لغوی و متون اسلامی اصالت ندارد و یک غلط املایی یا اشتباه شنیداری واضح از عبارت مشهور قرآنی «یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ» (از ریشه نَقَضَ به معنی پیمان‌شکنی) است. حرف «ن» به اشتباه «ب» و حرف «ق» احتمالاً تحت تأثیر کلمه «بغض» یا جابه‌جایی حروف نوشته شده است. همچنین صیغه فعل در قرآن برای غایب (ینقضون) است، نه مخاطب.

در فرهنگ قرآنی، این عبارت (در شکل صحیح آن) نماد و ویژگی اصلی «فاسقان»، «منافقان» و کسانی است که به عهد فطری خود در توحید یا عهدهای تشریعی و اخلاقی خود با خدا و پیامبر وفادار نمانده و در زمین دست به فساد می‌زنند. ریشه اصلی این فعل به معنای باز کردن گره طناب، خراب کردن ساختمان یا فسخ قرارداد است.

بنابراین، در مواجهه با این عبارت در مسابقات یا واژه‌نامه‌ها، باید توجه داشت که این ترکیب سیزده حرفی در حقیقت همان گزاره معروف قرآنی در مذمت پیمان‌شکنی با پروردگار است و تحلیل معنایی، متضادها و مترادف‌های آن تنها با اصلاح املایی فعل به «یَنْقُضُونَ» امکان‌پذیر است.