یعنی چه
واژهٔ «مرضات» در اصل مصدر میمی یا اسم مصدر از ریشهٔ «ر ض ی» (رضا) است. این واژه به معنای دستیابی به خشنودی و رضایت کامل است و برخلاف شباهت ظاهری، هیچگونه ارتباطی با واژهٔ «مَرَض» به معنی بیماری ندارد. در متون دینی، این کلمه معمولاً برای بیان بالاترین سطح خشنودی پروردگار از بندگان به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح میم و سکون راء به صورت «مَرْضات» (در عربی مَرضاة) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، واژهٔ مرضات به عنوان پاسخ برای راهنماهایی همچون «خشنودی» یا «رضایت» کاربرد دارد و کلمهای ۵ حرفی است.
به انگلیسی
در برگردان انگلیسی، این واژه بسته به سیاق متن با واژگانی چون Pleasure یا Satisfaction معادل میشود. توجه به این نکته ضروری است که برخی مترجمهای خودکار آن را به اشتباه با Diseases (بیماریها) معادلسازی میکنند که کاملاً غلط و ناشی از اشتباه گرفتن آن با جمع کلمه مرض است.
به عربی
این کلمه خود ریشهٔ عربی دارد و در زبان مبدأ به صورت «مَرْضاة» نگاشته میشود که مترادفهای مذهبی و دقیق آن رِضا و رِضْوان هستند.
به فارسی
در زبان فارسی، دقیقترین معادلهای این واژه کلمات «خشنودی»، «خرسندی» و «رضایت» هستند که برای توصیف حالت تسلیم و خرسند شدن از یک امر به کار میروند.
در قرآن
واژهٔ مرضات چند بار در قرآن کریم و غالباً در ترکیب «ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ» به معنی «طلب کردن خشنودی خدا» آمده است؛ از جمله در آیه ۲۰۷ سوره بقره (شأن نزول شب لیلةالمبیت در وصف فداکاری حضرت علی ع) و آیه ۱۱۴ سوره نساء که پاداش بزرگی را برای تلاشکنندگان در این راه وعده میدهد.
نماد چیست
برای این واژهٔ انتزاعی مذهبی و لغوی، نماد فیزیکی یا تصویری خاصی ثبت نشده است؛ اما در فرهنگ اسلامی و عرفان، این کلمه نماد بالاترین انگیزهٔ عمل صالح، اخلاص کامل و رسیدن به مقام قرب و رضایت الهی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل مرضات
واژه «مرضات» یک اسم مصدر عربی از ریشه «ر ض ی» است که به معنای خشنودی، رضایت و خرسندی کامل به کار میرود. بهدلیل شباهت ظاهری، این کلمه گاهی با واژه «مَرَض» (بیماری) اشتباه گرفته میشود، در حالی که ساختار و معنای آن هیچ ارتباطی با بیماری ندارد و برعکس، پیامآور صلح درون و پسندیدن است.
این واژه در ادبیات قرآنی و اسلامی جایگاه ویژهای دارد و معمولاً در قالب اصطلاح «ابتغاء مرضات الله» به معنی جستوجوی خشنودی پروردگار استفاده میشود. در جدول کلمات متقاطع نیز این واژه ۵ حرفی به عنوان معادل کلماتی چون خشنودی و رضا کاربرد فراوان دارد.