یعنی چه
این عبارت ترکیبی دو معنای عمده دارد: در زبان امروزی به معنی ادا کردن تکلیف، انجام دادن کار محولشده و خدمت کردن است. در متون کهن و تاریخی، به معنی تعیین کردن رزق، حقوق، مستمری یا جیره روزانه و سالانه برای کسی (بهویژه از سوی پادشاه یا دولت) به کار میرفته است.
تلفظ
این عبارت از ترکیب واژه عربیالاصل «وظیفه» و فعل فارسی «کردند» تشکیل شده است و به صورت روان قرائت میشود.
در جدول
عبارت «وظیفه کردند» در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۱۰ حرفی مطرح میشود که با توجه به بافت طراح جدول، میتواند به معنای انجام تکلیف یا تعیین جیره باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای معنای امروزی از عباراتی مانند They performed their duty استفاده میشود و برای اشاره به معنای کهن آن، معادلهایی نظیر They assigned a stipend یا allowance به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی، برای رساندن مفهوم امروزی (انجام دادن کار) از عبارت «أدَّوْا واجِبَهُم» و برای مفهوم کهن و تاریخی آن (تعیین مستمری و حقوق) از فعل «وَظَّفُوا» استفاده میشود.
به فارسی
مترادفهای این عبارت بر اساس دو کاربرد قدیمی و جدید عبارتند از: انجام وظیفه کردند، تکلیف خود را انجام دادند، خدمت کردند، تعهد خود را ادا کردند. همچنین در معنای کهن به صورت توظیف کردند، راتب و مقرری معین کردند، و جیره دادند معنا میدهد.
نماد چیست
این عبارت نشاندهنده پایبندی انسان به مسئولیتهای اجتماعی، دینی یا اداری است. گرچه نماد عینی خاصی در فرهنگ عامه برای این فعل مرکب وجود ندارد، اما در نشانهای رسمی و نظامی مفاهیمی مانند ترازو یا سپر به عنوان نماد قانونمداری و انجام وظیفه استفاده میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل وظیفه کردند
عبارت «وظیفه کردند» یک ساخت ترکیبی از اسم و فعل در زبان فارسی است که بسته به بافت متن (قدیمی یا امروزی) دو معنای کاملاً متفاوت را افاده میکند. در کاربرد کهن و متون تاریخی، این عبارت به معنی تعیین کردن رزق، حقوق، مستمری یا جیره روزانه و سالانه برای کسی از سوی حاکم یا دولت بوده است. در حالی که در زبان امروزی، این واژه بیشتر به صورت خلاصه شدهی «انجام وظیفه کردند» و به معنای ادا کردن تکلیف و انجام دادن کار محولشده به کار میرود.
این واژه از ریشه عربی «وظیفه» (ماده و-ظ-ف) وارد زبان فارسی شده و با فعل اصیل «کردند» ترکیب گشته است. مفاهیم متضاد آن شامل کوتاهی کردن، ترک وظیفه و اهمال است که نشان میدهد این اصطلاح چقدر با مفاهیم مسئولیتپذیری اخلاقی و اجتماعی گره خورده است.