یعنی چه
مُتَرَجِّل در لغت به کسی گفته میشود که پیاده حرکت میکند یا از مرکب و سواری خود پایین آمده است. همچنین در متون قدیمی عربی به کسی که برای انجام کاری در چاه فرود میآید نیز اطلاق شده است.
تلفظ
این واژه به صورت مُتَرَجِّل (M-o-t-a-r-a-j-j-e-l) با ضمه روی میم، فتح ت و ر، و تشدید و کسر روی جیم تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه «مترجل» به عنوان پاسخ برای راهنمای «پیاده» یا «پیادهرو» استفاده میشود و یک کلمه ۵ حرفی است.
به انگلیسی
برای معادلسازی این واژه در زبان انگلیسی بسته به کاربرد آن در جمله، از کلمات Pedestrian یا اصطلاحات مربوط به پیاده شدن استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی معاصر، مترادفهای این واژه شامل الماشی و الراجل هستند که مفهوم حرکت با پای پیاده را میرسانند.
به فارسی
برگردان و معادلهای دقیق فارسی این واژه کلماتی مانند پیاده، پاپیاده و پیادهرو هستند.
در قرآن
عین واژه «مترجل» در متن قرآن کریم به کار نرفته است؛ با این حال، ریشه عربی آن (ر-ج-ل) و مشتقاتی چون «رِجَالاً» (به معنی پیادگان) در آیاتی مانند آیه ۲۷ سوره حج استفاده شده است.
نماد چیست
این واژه در ادبیات اسلامی و عربی گاهی به عنوان نماد تواضع، فروتنی و ترک موقعیت یا قدرت (به واسطه پیاده شدن از مرکب) شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل مترجل
واژه مُتَرَجِّل یک اسم فاعل از باب تفعل در زبان عربی و از ریشه «ر-ج-ل» است. معنای اصلی و کاربردی این واژه اشاره به شخص پیادهرو یا کسی دارد که از اسب و مرکب خود پایین آمده است. این کلمه در متون کهن لغوی نظیر لغتنامه دهخدا نیز با همین معانی مستند شده است.
اگرچه خود کلمه به صورت مستقیم در قرآن کریم ذکر نشده، اما ریشه آن کاربرد فراوانی در زبان عربی دارد. در کاربردهای حدیثی نیز گاهی واژه همخانواده آن برای توصیف رفتارهای خاص اجتماعی به کار رفته است. در مجموع، این کلمه صفت عینی برای حرکت پیاده به شمار میرود.