یعنی چه
«لا امیستاد» (La Amistad) در زبان اسپانیایی به معنای «دوستی» است. این عبارت در زبان فارسی به عنوان یک اسم خاص برای اشاره به مکانهای جغرافیایی (مانند پارک ملی بینالمللی لا آمیستاد) یا رویدادهای تاریخی به کار میرود. شهرت اصلی آن به خاطر کشتی شورش اسیران آفریقایی در سال ۱۸۳۹ است که به نمادی از آزادیخواهی تبدیل شد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «لا اَمیستاد» (Lā Amistād) است که در زبان مبدأ (اسپانیایی) بخش اول آن یعنی «La» حرف تعریف مؤنث و بخش دوم «Amistad» به معنی دوستی خوانده میشود.
در جدول
پاسخ صحیح برای این واژه در جدول کلمات متقاطع «لا امیستاد» با ۹ حرف است. در برخی طراحیهای جدول ممکن است بدون حرف تعریف و به صورت «آمیستاد» (۷ حرف) نیز مورد سؤال قرار گیرد.
به انگلیسی
معادل مستقیم این عبارت در زبان انگلیسی «The friendship» است. همچنین در زبان عربی به معنای «الصداقة» و در ترکی به معنی «Dostluk» ترجمه میشود.
به فارسی
ترجمهٔ دقیق و تحتاللفظی این عبارت واژهٔ «دوستی» یا «رفاقت» است. با این حال، به دلیل کاربرد آن به عنوان اسم خاص تاریخی، در متون فارسی مکتوب ترجمه نمیشود و عینا به صورت «لا امیستاد» یا «آمیستاد» رسمالخط میشود.
در قرآن
عبارت «لا امیستاد» ریشه در زبانهای لاتین و اسپانیایی دارد و هیچگونه ریشه، مشتق یا کاربردی در زبان عربی و آیات قرآن کریم ندارد.
نماد چیست
در مفهوم لغوی و ادبیات اسپانیایی، این واژه نماد پیوند انسانی، وفاداری و اعتماد است. اما در مفهوم تاریخی، به دلیل شورش معروف سال ۱۸۳۹ در کشتی اسپانیایی لا آمیستاد که به رهایی اسیران آفریقایی منجر شد، این کلمه در سراسر جهان به نماد برجستهٔ «آزادیخواهی و مبارزه با بردهداری» بدل شده است.
معنی انگلیسی/خارجی
عبارت «La Amistad» کاملاً بیگانه و متعلق به زبان اسپانیایی است. ریشهٔ این واژه به اصطلاح عامیانه لاتین amīcitātem (برگرفته از amīcus به معنای دوست) بازمیگردد که ابتدا به اسپانیایی باستان (amiztad) و سپس به شکل مدرن آن درآمده است. به دلیل ماهیت خارجی آن، همخانواده یا مترادف اصیل فارسی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل لا امیستاد
عبارت «لا امیستاد» (La Amistad) در اصل یک ترکیب واژگانی متعلق به زبان اسپانیایی است که از حرف تعریف «لا» و واژهٔ «امیستاد» به معنای دوستی تشکیل شده است. این واژه ریشهای لاتین دارد و در زبان فارسی فاقد ریشه، همخانواده یا مترادف بومی است و صرفاً به صورت فُنتیک و صوتی وام گرفته میشود.
شهرت جهانی و ورود این عبارت به دایرهٔ المعارفهای عمومی، فراتر از معنای لغوی آن، به یک رویداد تاریخی مهم در سال ۱۸۳۹ میلادی بازمیگردد. شورش اسیران سیاهپوست در کشتی بردهداری اسپانیایی با همین نام و دادگاه تاریخی پس از آن در ایالات متحده، «لا امیستاد» را به نمادی بینالمللی برای آزادیخواهی، عدالت و مبارزه علیه بردهداری تبدیل کرد که فیلم معروف استیون اسپیلبرگ نیز بر پایه همین داستان ساخته شده است.