یعنی چه
زیبارو یک صفت مرکب در زبان فارسی است که از ترکیب دو واژه «زیبا» و «رو» (به معنی چهره و صورت) ساخته شده است. این کلمه به طور خاص به زیبایی صورت و ظاهر فرد اشاره دارد و در ادبیات و گفتگوهای روزمره برای توصیف افراد خوشسیما به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت [zibā-ru] است که از دو بخش «زیبا» با مصوت بلند «آ» و «رو» با مصوت بلند «او» تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر برای راهنمای «خوشصورت یا زیبارو» به دنبال یک کلمهٔ ۶ حرفی باشید، خود واژهٔ «زیبارو» پاسخ دقیق است. همچنین برای تعداد حروف دیگر میتوان از مترادفهایی مانند خوبرو، جمیل یا وجیه استفاده کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به جنسیت و نوع کاربرد میتوان از صفات متعددی استفاده کرد؛ برای مثال Handsome بیشتر برای آقایان و Beautiful برای خانمها رایج است، در حالی که Good-looking اصطلاحی عمومی برای هر دو جنس است.
به عربی
در زبان عربی صفات متنوعی برای توصیف زیبایی چهره وجود دارد. واژه «جمیل» کاربرد عمومی دارد، «وجیه» به معنای خوشسیما و آبرومند است و ترکیب «حسن الوجه» دقیقاً معادل ساختاری زیبارو (دارای چهره نیکو) است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه عمومی «Güzel» برای بیان زیبایی استفاده میشود. همچنین اصطلاح ترکیبی «Ay yüzlü» به معنی ماهرو یا ماهچهر، شباهت معنایی و ادبی بسیار نزدیکی به زیبارو دارد.
نماد چیست
در ادبیات کلاسیک و شعر فارسی، زیبارو نماد معشوق زمینی و آسمانی، تجلی حسن و جمال الهی روی زمین و مظهر دلربایی است. شاعران کلماتی چون ماه یا گل شکفته را به عنوان کنایه و استعاره برای افراد زیبارو به کار میبرند.
جمعبندی و توضیح کامل زیبا رو
واژه زیبارو یکی از صفتهای مرکب و اصیل زبان فارسی است که از ترکیب دو جزء «زیبا» و «رو» ساخته شده و مستقیماً به حسن و جذابیت ظاهری صورت فرد اشاره دارد. این کلمه در لغتنامههای معتبری چون دهخدا، معین و عمید به معنای خوشصورت، نیکمنظر و خوبرو ثبت شده و متضاد آن واژههایی مانند زشترو و کریهالمنظر هستند.
از نظر فرهنگی و ادبی، زیبارو جایگاه ویژهای در دیوان اشعار فارسی دارد و غالباً به عنوان نمادی از معشوق، مظهر تجلی زیبایی الهی بر روی زمین و کنایهای از ماه تابناک استفاده میشود. گرچه این واژه فارسی در متن قرآن کریم نیامده، اما مفاهیم معادل آن در توصیف نیکویان با تعابیری همچون «حِسان» یا «حور عین» در آیات الهی منعکس شده است.