معنی مبهوت و متحیر چیست؟ تلفظ، به انگلیسی و در جدول

جمع‌بندی و توضیح کامل مبهوت و متحیر

ترکیب واژگانی «مبهوت و متحیر» متشکل از دو اسم مفعول و فاعل عربی است که هر کدام بار معنایی خاص خود را دارند. مبهوت از ریشه «بهت» به معنای کسی است که از شدت شگفتی، ترس یا تعجب خشکش زده و گنگ شده است؛ در حالی که متحیر از ریشه «حیرت» بیشتر به سرگردانی فکری، تردید و ناتوانی ذهن در تحلیل یک رویداد اشاره دارد. ترکیب این دو با هم، اوج حالت شوک و سردرگمی انسان را به تصویر می‌کشد.

در زبان فارسی این اصطلاح همواره برای توصیف افرادی به کار می‌رود که با پدیده‌ای بسیار بزرگ، غیرمنتظره یا هولناک روبرو شده‌اند، به طوری که نه می‌توانند حرکتی بکنند و نه راه چاره‌ای بیابند. بازتاب ریشه‌های این دو کلمه در قرآن کریم نیز نشان‌دهنده ابهت و ناگهانی بودن برخی رویدادها (مانند عاجز شدن کافران در بحث یا عظمت روز قیامت) است که عقل بشر را از کار می‌اندازد.