یعنی چه
این عبارت ترکیبی از آیه ۵ سوره مبارکه تکویر («وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ») است. این آیه به وقایع هولناک و تکاندهنده در آستانه وقوع قیامت اشاره دارد که در آن، حتی حیوانات وحشی و غیراهلی که در دنیا از یکدیگر و از انسان میگریختند، به دلیل شدت وحشت و دگرگونی طبیعت، در یکجا جمع و محشور میشوند.
تلفظ
تلفظ صحیح عربی و قرآنی این عبارت به صورت «وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ» (Wa-Ishal-Wuhushu Hushirat) است که در قرائت فارسی معمولاً به صورت روان و با سکون حروف پایانی خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این عبارت به عنوان بخشی از آیه سوره تکویر شناخته میشود که دقیقاً از ۹ حرف (و-ح-و-ش-و-ح-ش-ر-ت) تشکیل شده است.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم (مانند ترجمه یوآرال، شاکر و پیکتال) برای توصیف این بخش از آیه از عبارتهای مربوط به گردآوری حیوانات وحشی استفاده شده است.
به عربی
ریشه این کلمات عربی است؛ «الوحوش» جمع تکسیر «وحش» از ریشه (وحش) به معنای حیوانات بیابانی و درنده، و «حشرت» فعل ماضی مجهول از ریشه (حشر) به معنای گردآوری و تجمع است.
به فارسی
ترجمه روان فارسی این عبارت قرآنی «و آنگاه که حیوانات وحشی برانگیخته و گردآوری شوند» است که به روز رستاخیز و یا شدت هول و تکاندهنده بودن نشانههای قیامت اشاره دارد.
در قرآن
این عبارت بخشی از آیه ۵ سوره تکویر است. مفسران قرآن درباره این آیه دو دیدگاه عمده دارند: نخست اینکه حیوانات نیز در روز قیامت محشور میشوند تا به نظام عدالت الهی و حقالناس میان آنها رسیدگی شود؛ دوم اینکه تجمع آنها ناشی از ترس شدید و زلزلههای هولناک پیش از وقوع قیامت است که غریزه رمندگی را از یاد آنها میبرد.
جمعبندی و توضیح کامل وحوش و حشرت
عبارت «وحوش و حشرت» ریشه در متن شریفه آیه ۵ سوره مبارکه تکویر دارد که به صورت «وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ» نازل شده است. این عبارت قرآنی توصیفکننده یکی از نشانههای شگفتانگیز و تکاندهنده آستانه رستاخیز و قیامت است. در آن روز، تمام موجودات غیراهلی و حیوانات بیابانی که همواره از یکدیگر گریزان بودهاند، تحت تأثیر هول و هراس عظیم آن واقعه، غریزه خود را فراموش کرده و در یکجا متمرکز و گردآوری میشوند.
از دیدگاه لغوی، این ترکیب از دو واژه عربی «وحوش» (جمع وحش به معنای جانوران وحشی و ددگان) و «حشرت» (فعل مجهول به معنای گردآورده شد) ساخته شده است. در فرهنگ لغات و حل جدول، این کلمه به عنوان یک اصطلاح ۹ حرفی با تکیه بر معارف قرآنی و تفسیر سوره تکویر مورد توجه قرار میگیرد.
علمای تفسیر از این آیه برای اثبات حشر حیوانات و فراگیر بودن دادگاه عدل الهی در روز قیامت استفاده میکنند. این مفهوم نشان میدهد که دایره حسابرسی و قدرت خداوند نه تنها انسانها، بلکه تمامی مخلوقات و جنبندگان زمین را در بر میگیرد و نظم کنونی طبیعت در پایان جهان به کلی دگرگون خواهد شد.