یعنی چه
این عبارت آوانویسی فارسی نام جغرافیایی Lake of the Woods در ایالت آریزونای آمریکا است. این مکان یک ناحیه آماری (CDP) و تفریحی در میان جنگلهای کوهستانی و نزدیک به منطقه Pinetop-Lakeside است که به دلیل طبیعت سرسبز و کلبههای جنگلی شهرت دارد.
تلفظ
تلفظ این عبارت بر اساس نام انگلیسی آن به صورت «لِیک آو دِ وودز اَریزونا» (Lake of the Woods, Arizona) انجام میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان نام یک منطقه یا دریاچه در آمریکا با ۱۷ حرف شناخته میشود.
به انگلیسی
نام رسمی و بومی این منطقه در ایالات متحده آمریکا به صورت Lake of the Woods, Arizona نگاشته میشود.
به فارسی
این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی است و ترجمه لغوی آن به فارسی «دریاچهٔ جنگلها» یا «دریاچهای در میان درختان» در ایالت آریزونا میشود.
نماد چیست
این مکان یک موقعیت جغرافیایی طبیعی است و نماد رسمی، مذهبی یا ملی خاصی ندارد؛ اما در سطح محلی نمادی از گردشگری، کلبههای چوبی سنتی و طبیعت جنگلی آریزونا به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه اصلی یک ترکیب انگلیسی به صورت Lake of the Woods است. این نامگذاری در جغرافیای آمریکای شمالی برای مناطقی که دریاچه آنها توسط پوشش انبوه جنگلی احاطه شده، بسیار رایج است و ریشه قدیمی آن به ترجمه اصطلاح فرانسوی Lac des Bois برمیگردد.
جمعبندی و توضیح کامل لیک او د وودز اریزونا
عبارت «لیک او د وودز اریزونا» یک نام خاص جغرافیایی و آوانویسی شده از زبان انگلیسی (Lake of the Woods, Arizona) است. این منطقه یک ناحیه مسکونی-آماری و تفریحی در شهرستان ناواهو واقع در ایالت آریزونای آمریکا است که به دلیل قرارگیری در میان جنگلهای کوهستانی و داشتن دریاچه، به این نام خوانده میشود.
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص خارجی است، مفاهیمی چون متضاد، همخانواده یا کاربرد قرآنی برای آن معنا ندارد. ترجمه تحتاللفظی نام آن به معنی «دریاچهٔ جنگلها» است و در زبان فارسی عمدتاً در طرح سوالات اطلاعات عمومی یا جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک مکان جغرافیایی ۱۷ حرفی مورد استفاده قرار میگیرد.