یعنی چه
این عبارت یک ترکیب توصیفی وامگرفته از زبان عربی است که به معنای شستشوی دستی لباس، فرش یا ظروف بدون استفاده از ماشین لباسشویی یا ابزارهای مکانیزه است. امروزه بیشتر روی برچسب کالاها و دفترچههای راهنما دیده میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «غَسِیلِ یَدَوی» است که در آن غسیل به معنای شسته شده یا عمل شستن و یدوی به معنای دستی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، عبارت «غسیل یدوی» به عنوان پاسخ برای راهنمای شستشوی دستی یا اصطلاحات تجاری شویندهها با ۸ حرف کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای نشان دادن این مفهوم از اصطلاح Hand wash استفاده میشود که دقیقاً به معنای شستشو با دست است و روی برچسب پوشاک و شویندهها درج میگردد.
به فارسی
در زبان فارسی فصیح و کاربرد روزمره، به جای این اصطلاح عربی و تجاری، همواره از واژگان «شستشوی دستی» یا «شستن با دست» استفاده میشود.
در قرآن
ترکیب «غسیل یدوی» عینا در قرآن نیامده است؛ اما ریشه کلمه اول یعنی «غسل» در آیاتی مانند «واغتسلوا» و واژه «غسلین» (سوره حاقه) و ریشه «ید» نیز در آیاتی مثل «تبت یدا ابی لهب» به کار رفته است. همچنین در ادبیات روایی ترکیب «غسیل الملائکه» برای شهدای احد وجود دارد.
نماد چیست
این عبارت نماد بینالمللی مراقبت از لباس است که به صورت تصویری از یک تشت آب و یک دست درون آن نمایش داده میشود. این نماد روی پوشاک یا پودرهای شوینده نشاندهنده لزوم شستشوی دستی کالا است.
جمعبندی و توضیح کامل غسیل یدوی
عبارت «غسیل یدوی» یک اصطلاح اصیل در زبان فارسی به شمار نمیرود، بلکه ترکیبی توصیفی و وامگرفته از زبان عربی (غسيل به معنی شسته شده + يدوي به معنی دستی) است. این واژه عمدتاً در متون تجاری، بخش شویندهها، لوازم خانگی و دفترچههای راهنمای کالاهای وارداتی یا صادراتی به چشم میخورد و در زبان فارسی فصیح معادل «شستشوی دستی» برای آن استفاده میشود.
هرچند این ترکیب به صورت یکجا در متون کهن یا قرآن کریم سابقه ندارد، اما ریشههای سازنده آن یعنی «غسل» و «ید» در متون دینی فراوان یافت میشوند؛ برای نمونه اصطلاح معروف «غسیل الملائکه» در روایات اسلامی به پیکر مطهر شهدایی اشاره دارد که توسط فرشتگان تطهیر شدهاند.
در حوزه علائم تجاری و بینالمللی، مفهوم غسیل یدوی با نماد گرافیکی یک تشت آب و یک دست در داخل آن شناخته میشود که به مصرفکننده هشدار میدهد محصول مورد نظر باید بدون ماشین لباسشویی و صرفاً با دست شسته شود تا از آسیب به بافت آن جلوگیری به عمل آید.