یعنی چه
این واژه فعل امر از ریشه «صبر» در زبان عربی است که برای خطاب قرار دادن یک زن به کار میرود و بر پایداری و استقامت تأکید دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح آن با کسره زیر «الف» و «ب» آغاز شده و با یای کشیده در پایان همراه است.
در جدول
به دلیل ۵ حرفی بودن، معمولاً در ردیفهای مربوط به واژگان عربی یا معانی قرآنی در جداول جای میگیرد.
به انگلیسی
در انگلیسی معادل دقیقی برای تفکیک جنسیتی در فعل امر وجود ندارد و با عبارت عمومی 'Be patient' ترجمه میشود.
به عربی
این واژه در زبان عربی صورت دستوری صریح برای دعوت یک زن به صبر و بردباری است.
به فارسی
اگرچه این واژه عربی است، اما در متون مذهبی و ادبی فارسی به عنوان ترجمه فعل امر «صبر کن» برای مؤنث به کار میرود.
در قرآن
مشتقات ریشه «صبر» مانند «اصبر» (خطاب به مذکر) در قرآن فراوان است، اما صیغه مؤنث «اصبری» در متن آیات وجود ندارد.
نماد چیست
این کلمه یادآور مفاهیم اخلاقی همچون بردباری در راه حق و تسلیم در برابر اراده الهی است.
جمعبندی و توضیح کامل اصبری
واژه «اصبری» یک کلمه مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه فعل امری در دستور زبان عربی است که برای خطاب قرار دادن یک زن جهت دعوت به صبر و پایداری استفاده میشود. ریشه این واژه «ص ب ر» بوده و در فرهنگ اسلامی بار معنایی مثبتی از استقامت در راه حق را به همراه دارد.
اگرچه این واژه در قرآن به شکل «اصبری» نیامده است، اما در روایات و داستانهای تاریخی مذهبی به عنوان نمادی از صبر زنانه در برابر مصائب بزرگ شناخته میشود. در کاربرد فارسی، معادل آن همان «صبر کن» یا «شکیبا باش» است که بدون در نظر گرفتن جنسیت مخاطب به کار میرود.