یعنی چه
واژه مرموز به هر چیز، شخص یا موقعیتی اشاره دارد که ابهامبرانگیز، ناشناخته و پنهان باشد؛ به طوری که فهم، تفسیر یا پیشبینی آن برای دیگران آسان نبوده و حسی از کنجکاوی یا تعلیق را ایجاد کند.
تلفظ
این واژه به صورت مَرموز (marmūz) تلفظ میشود که اصالتی عربی دارد و به عنوان اسم مفعول وارد زبان فارسی شده است.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، واژههایی مانند اسرارآمیز، مبهم، رازآلود، معمایی و مشکوک به عنوان پاسخ برای این کلمه کاربرد دارند.
به انگلیسی
رایجترین معادل انگلیسی برای کلمه مرموز واژه Mysterious است، اما با توجه به لحن متن میتوان از کلماتی چون Enigmatic (معمایی) یا Cryptic (پنهان و رمزگونه) نیز استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی، با وجود اینکه خود کلمه مرموز ریشه عربی دارد، برای رساندن این مفهوم از واژگانی مانند غامض به معنای پیچیده و مبهم، یا خفي و سري استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای توصیف یک فرد، شیء یا موقعیت مرموز، به طور گسترده از واژه Gizemli (رازآلود) و همچنین Esrarengiz (اسرارآمیز) استفاده میکنند.
به فارسی
برابرها و برگردانهای اصیل فارسی این کلمه شامل واژههایی چون رازآلود، رازناک، پنهان، پوشیده و افسونبار است که جنبه پنهان و غیرآشکار یک موضوع را برجسته میسازند.
نماد چیست
مرموز در فرهنگ، هنر و ادبیات نمادی از کشفنشدهها، بعد تاریک یا پنهان یک ماجرا، تعلیق و جذابیت ناشی از ناشناخته بودن است. این مفهوم در تصویرسازیها معمولاً با المانهایی مثل قفل، کلید، ماسک یا مه غلیظ نمایش داده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل معنی کلمه مرموز
واژه مرموز یکی از کلمات کلیدی و پرکاربرد در زبان فارسی است که ریشه در زبان عربی (اسم مفعول از ریشه ر م ز) دارد. این واژه به هر چیزی اشاره میکند که به راحتی قابل فهم و تفسیر نباشد و هالهای از ابهام و پوشیدگی آن را فرا گرفته باشد. مترادفهای پرشماری مانند اسرارآمیز، مبهم و رازآلود به خوبی عمق معنایی این کلمه را منعکس میکنند.
در ابعاد بینالمللی و ترجمه، معادلهایی نظیر Mysterious در انگلیسی و Gizemli در ترکی به طور دقیق همین حس پنهانکاری و ابهام را منتقل میسازند. این کلمه در نمادشناسی ادبی و فرهنگی، همواره تداعیکننده تعلیق، جذابیت ناشناختهها و مرز میان آشکار و پنهان بوده و برای برانگیختن حس کنجکاوی مخاطب به کار میرود.