یعنی چه
این کلمه یک ترکیب عربی قرآنی است که از دو بخش «أَزْوَاج» (جمعِ زَوْج به معنی همسران یا جفتها) و ضمیر متصل مخاطب «کَ» (به معنی تو) تشکیل شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتحة روی الف، سکون ز، فتحة واو و فتحة کاف به صورت أَزْوَاجَکَ است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی، پاسخ این پرسش در متن قرآنی معمولاً ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد، به معادلهای انگلیسی همسران تو یا زوجهای تو ترجمه میشود.
به عربی
در زبان عربی فصیح و کاربردهای قرآنی، از واژه أزواج برای جمع مؤنث (همسران زن) نیز استفاده میشود که مترادف زوجاتک است.
به فارسی
برگردان دقیق و مستقیم این عبارت در زبان فارسی «همسران تو» یا «شریکان زندگی تو» میباشد.
نماد چیست
در فرهنگ و تفکر اسلامی، این واژه نماد آرامش، مایه سکون، مودت و تکامل متقابل میان دو جفت است. همچنین در نگاه وسیعتر، به زوجیت و تعادل در کل نظام آفرینش اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل ازواجک
واژهٔ «ازواجک» یک ترکیب دقیق قرآنی و عربی است که از ریشه (ز و ج) مشتق شده و به معنای «همسران تو» یا «جفتهای تو» به کار میرود. این کلمه به صورت مستقیم خطاب به پیامبر اسلام (ص) در آیاتی نظیر آیه ۵۹ سوره احزاب («يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ...») آمده و به محارم و همسران ایشان اشاره دارد.
در لغتشناسی عرب و متون دینی، واژه زوج و جمع آن ازواج تنها به روابط انسانی محدود نمیشود، بلکه گاهی به معنای اصناف، انواع و جفتهای موجود در طبیعت و گیاهان نیز کاربرد دارد. این مفهوم در ساختار تفسیری، نمادی از پایداری، هماهنگی، تکامل و نظام زوجیت در کل جهان خلقت است.