یعنی چه
در لغت به معنی «ناودان رحمت» است و در اصطلاح اسلامی و مذهبی به همان ناودان طلایی رنگ و معروف خانه کعبه گفته میشود که روی بام کعبه (در ضلع شمالی) قرار دارد و آب باران را به سمت حجر اسماعیل هدایت میکند.
تلفظ
این ترکیب به صورت مِیزابُ الرَّحمَة (Mizāb ar-Rahmah) تلفظ میشود که کلمه اول مِیزاب به سکون ی و فتح ز است.
در جدول
در مسابقات و جداول شرح در متن، در پاسخ به راهنمای «ناودان کعبه» یا «ناودان رحمت»، عبارت ۱۱ حرفی «میزاب الرحمه» مد نظر است.
به انگلیسی
در متون انگلیسی برای اشاره به این بنای مذهبی از معادل توصیفی یا آوانگاری مستقیم استفاده میشود.
به عربی
این اصطلاح کاملاً ریشه در ادبيات فقهی و تاریخی عربی دارد و به همین صورت استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق و روان فارسی این اصطلاح، «ناودان رحمت» است که در زبان عامه و میان زائران ایرانی به «ناودان طلا» نیز شهرت دارد.
در قرآن
واژه «میزاب الرحمه» یا اصطلاح میزاب به عنوان یک سازه معماری در متن قرآن ذکر نشده است؛ اگرچه واژه «رحمت» از مفاهیم بسیار کلیدی و تکرار شونده در آیات قرآن کریم به شمار میرود.
نماد چیست
این واژه نمادی از جریان یافتن برکت و شفای آسمانی بر زمین است. ایستادن و دعا کردن در زیر این ناودان در فرهنگ اسلامی به عنوان موضعی برای استجابت دعا و قرار گرفتن در سایهسار رحمت بیپایان خداوند تعبیر میشود.
جمعبندی و توضیح کامل میزاب الرحمه
عبارت «میزاب الرحمه» یک ترکیب تعبیری، مذهبی و معماری است که مستقیماً به ناودان طلای نصبشده بر لبهٔ بام خانه کعبه اشاره دارد. این ناودان در ضلع شمالی کعبه قرار گرفته و وظیفه هدایت آب باران سقف به داخل محوطه حجر اسماعیل را بر عهده دارد. از نظر ریشهشناسی، واژه «میزاب» معرب شده کلمه فارسی «میزآب» یا «مایزاب» به معنی مجرای آب است.
در فرهنگ و روایات اسلامی، میزاب الرحمه فراتر از یک سازه معماری ساده، دارای بار نمادین و معنوی بسیار بالایی است. این مکان به عنوان نمادی از نزول برکات آسمانی و رحمت خداوند شناخته میشود و زائران بیتالله الحرام تبرک جستن به آب باران جاری شده از آن و دعا در زیر این ناودان را مایه سعادت و استجابت میدانند.