یعنی چه
مقدس شمردن به معنای ارج نهادن، پاک و منزه دانستن یک امر، شیء یا جایگاه فراتر از امور عادی است؛ به طوری که برای آن احترام فوقالعاده و مذهبی یا معنوی قائل شوند و آن را غیرقابل تعرض بدانند.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «مُقَدَّسْ شِمَرْدَنْ» (muqaddas shemardan) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «مقدس شمردن» به عنوان پاسخ ۹ حرفی برای راهنماییهایی چون «تقدیس کردن» یا «گرامی داشتن فراوان» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از افعال توصیفی و عبارات فعلی مانند To sanctify و To hold sacred استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی مصدر «تقدیس» یا عبارت فعلی «عدّه مقدساً» (او را مقدس شمرد) به عنوان معادل دقیق به کار میروند.
به فارسی
معادلهای سره و ترکیبات هممعنی فارسی برای این اصطلاح شامل واژگانی چون تقدیس کردن، بزرگ داشتن، محترم شمردن، نکو داشتن و پاس داشتن است.
در قرآن
خودِ عبارت ترکیبی «مقدس شمردن» در متن قرآن نیست، اما ریشه آن (قدس) ۴ بار آمده است؛ مانند آیه ۳۰ سوره بقره که فرشتگان میگویند «وَ نَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَ نُقَدِّسُ لَكَ» (تو را مقدس میشماریم) و همچنین در توصیف وادی مقدس «طوی» و «الارض المقدسة».
جمعبندی و توضیح کامل مقدس شمردن
عبارت «مقدس شمردن» یک ترکیب فعلی در زبان فارسی است که از صفت مفعولی عربی «مقدس» (پاکیزه شده از ریشه قدس) و فعل فارسی «شمردن» (حساب کردن، دانستن) ساخته شده است. این اصطلاح به معنای قرار دادن یک شخص، مکان، زمان یا شیء در جایگاهی فراتر از امور روزمره و عرفی است، به گونهای که دارای حرمت مطلق و تغییرناپذیر شود.
در فرهنگها و ادیان مختلف، مقدس شمردن امور با نمادهای خاصی مانند هاله نور، آب پاک، یا گل لوتوس همراه است. این مفهوم در تقابل با امر عرفی یا مادی قرار دارد و نشاندهنده ارزشهای بنیادین و غیرقابل نقض در یک جامعه یا باور مذهبی است.