یعنی چه
اکلیلالملک در متون طب سنتی و لغتنامهها، نام یک گیاه علفی و دوساله از تیرهٔ باقلاییان (لگومینوز) است که گلهای خوشهای زرد یا سفید دارد. این واژه در لغت به معنای «تاج پادشاه» است و در استعاره به معنای دیهیم یا تاج شاهی نیز به کار میرود.
تلفظ
تلفظ دقیق این ترکیب عربی به صورت [اِکْلیلُلْ مَلِک] (Eklīl-ol-Malek) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه ۱۰ حرفی است. طراحان جدول معمولاً از مترادفهای آن مانند «ناخنک» یا «شاهافسر» نیز به عنوان راهنما استفاده میکنند.
به انگلیسی
نام علمی این گیاه Melilotus officinalis است و در زبان انگلیسی بیشتر با نامهای Melilot و Sweet clover شناخته میشود.
به عربی
این ترکیب خود ریشه در زبان عربی دارد. در منابع کهن عربی گاهی از آن با نام «أصابع الملك» (انگشتان شاه) نیز یاد شده است.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج فارسی این گیاه دارویی، «شاهافسر»، «ناخنک»، «شبدر زرد»، «یونجه زرد» و «گیاه قیصر» هستند.
در قرآن
این ترکیب یا واژههای مفردهٔ آن با این معنای خاص گیاهشناسی، در متن قرآن کریم نیامدهاند.
نماد چیست
به دلیل ریشه واژه (اکلیل = تاج)، نماد شکوه و پادشاهی است. در فرهنگ گیاهشناسی نیز به دلیل جذابیت بالا برای زنبورهای عسل و خواص درمانیاش، نماد سختکوشی، شیرینی و طبابت و مرهم بودن به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اکلیل الملک
واژه «اکلیلالملک» یک ترکیب اضافه عربی به معنای «تاجِ پادشاه» است که در فرهنگ لغت و طب سنتی فارسی، به طور ویژه برای نامگذاری یک گیاه دارویی ارزشمند از تیره باقلاییان استفاده میشود. این گیاه که با گلهای خوشهای زرد یا سفیدش شناخته میشود، در زبان فارسی نامهای آشناتری چون شاهافسر و ناخنک دارد.
از منظر طب سنتی، این واژه یادآور خواص درمانی متعددی چون تسکین اعصاب، رفع ورمها و کاهش غلظت خون است. در بازیها و سرگرمیهایی مانند جدول کلمات متقاطع نیز این کلمه به عنوان یک پاسخ ۱۰ حرفی با معادلهای جذابی نظیر شبدر شیرین یا یونجه زرد مطرح میشود.