یعنی چه
«آراستهاند» فعل ماضی نقلی (سوم شخص جمع) از مصدر «آراستن» است که به معنای زینت دادن، مرتب کردن، سامان دادن و مزیّن ساختن ظاهر یا باطن چیزی یا کسانی توسط آنهاست.
هم خانواده
واژههای همخانوادهٔ این کلمه همگی از ریشهٔ ایرانی باستان مشتق شدهاند و با مفاهیم نظم، زیبایی و آمادهسازی مرتبط هستند.
جمله سازی
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه به صورت «آراستهاند» (ā-rās-te-and) است که از بخش صفت مفعولی (آراسته) و فعل کمکی (اند) تشکیل میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی چون «زینت دادهاند» یا «مرتب کردهاند»، واژهٔ ۹ حرفی «آراسته اند» به عنوان پاسخ دقیق کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم فعل ماضی نقلی «آراستهاند» از ترکیب زمان حال کامل با افعالی نظیر decorate یا adorn استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و معادلهای خالصتر فارسی برای این فعل شامل عباراتی چون «مزیّن کردهاند»، «سامان دادهاند»، «بسامان کردهاند» و «پیراستهاند» است.
جمعبندی و توضیح کامل آراسته اند
واژهٔ «آراستهاند» یک فعل ماضی نقلی سوم شخص جمع از مصدر «آراستن» است که ریشه در زبان پهلوی و پارسی میانه دارد. این کلمه به معنای اعمال نظم، زیبایی، تزئین و ساماندهی به یک محیط یا شیء توسط گروهی از افراد است. در ادبیات فارسی، مفهوم آراستن فراتر از یک تغییر ظاهری ساده بوده و اغلب به عنوان نمادی از تجلی نظم کیهانی، صلح و هماهنگی درونی و بیرونی شناخته میشود.
این واژه اگرچه به صورت مستقیم در متن عربی قرآن کریم وجود ندارد، اما در ترجمههای فارسی قرآن به عنوان معادل دقیقی برای افعالی چون «زَیَّنَّا» (آراستیم / آراستهاند) به کار رفته است تا زیبایی آفرینش آسمانها و زمین را به تصویر بکشد. از نگاه ساختاری نیز این کلمه با داشتن ۹ حرف، یکی از پاسخهای دقیق و اصیل در جدول کلمات متقاطع برای راهنماهای مرتبط با آراستگی و مزیّنسازی به شمار میرود.