یعنی چه
«ابن ابی حجله تلمسانی» یک واژه یا اصطلاح لغوی نیست، بلکه اسم خاص (علم) متعلق به شهابالدین ابوالعباس احمد بن یحیی معروف به ابن ابی حجله است. او در سال ۷۲۵ قمری در شهر تلمسان (الجزایر امروزی) متولد شد و از نویسندگان و مقاماتنویسان نامدار قرن هشتم هجری به شمار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام تاریخی به صورت «اِبنِ اَبی حَجلَهِ تِلِمسانی» (Ibn Abī Ḥajlah al-Tilimsānī) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوالات تاریخی، پاسخ این ترکیب اسم خاص دقیقاً ۱۷ حرف دارد.
به انگلیسی
در متون آکادمیک و دانشنامههای انگلیسیزبان، نام این ادیب به صورتهای فوق لاتیننویسی میشود.
به عربی
در زبان عربی که زبان اصلی آثار اوست، با رسمالخط «ابن أبي حجلة التلمساني» نگاشته میشود.
به فارسی
این نام در زبان فارسی معادل لغوی ندارد و به عنوان یک اسم علم تاریخی، به همان صورت «ابن ابی حجله تلمسانی» یا «احمد بن یحیی تلمسانی» ترجمه و شناخته میشود.
در قرآن
عبارت «ابن ابی حجله تلمسانی» به عنوان یک شخص تاریخی قرن هشتم هجری، هیچگونه کاربرد، اشاره یا ریشهای در متن قرآن کریم ندارد و کاملاً یک نام ادبی و تاریخی است.
نماد چیست
او در تاریخ ادبیات عرب نماد و نماینده نثر صوفیانه، اخلاقی و به ویژه عاشقانهنویسی (ادبیات صبابه) است. کتاب مشهور او به نام «دیوان الصبابة» از شاهکارهای منثور در تبیین مفهوم عشق و دلدادگی در آن دوران به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ابن ابی حجله تلمسانی
ابن ابی حجله تلمسانی (۷۲۵–۷۷۶ هجری قمری) یکی از سرشناسترین ادیبان، شاعران و نویسندگان عربزبان در دوره حکومت مملوکان است. او با نام اصلی شهابالدین ابوالعباس احمد بن یحیی در شهر تلمسان الجزایر متولد شد و بعدها در قاهره اقامت گزید و در همانجا درگذشت. وجه تسمیه «ابی حجله» در نام او به جد بزرگش بازمیگردد که از صوفیان زاهد بود و روایتی افسانهای درباره نشستن پرنده کبک (حجله) بر آستین او وجود دارد.
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص (علم) متعلق به یک شخصیت تاریخی است، فاقد معنای لغوی مستقل، مترادف یا متضاد زبانی است. آثار او مانند «دیوان الصبابة» و «سکردان السلطان» در زمره شاهکارهای نثر غنایی و مقاماتنویسی قرن هشتم هجری به شمار میروند و او را به نمادی از ادبیات صوفیانه و اخلاقی مغرب اسلامی مبدل ساختهاند.
این نام در زبان فارسی دقیقاً به همین صورت مکتوب میشود و در زبانهای انگلیسی و عربی نیز به عنوان یک شناسه تاریخی ثبت شده است. در مسابقات جدول نیز به عنوان یک ترکیب ۱۷ حرفی برای اشاره به این ادیب الجزایری کاربرد دارد.