معنی
«لِلوقایة» در لغت به معنای «برای پیشگیری» و «جهت محافظت و نگهداری» است. این کلمه از ترکیب حرف جر «لِـ» (برای) و «الوقایة» (مصدر به معنای حفظ و صیانت) ساخته شده است.
یعنی چه
این اصطلاح در متون قدیمی و پزشکی کاربرد دارد و نشاندهنده اقداماتی است که جهت جلوگیری از بروز یک بیماری، آسیب یا مشکل پیش از وقوع آن انجام میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با کسر لام اول و واو است که به صورت «لِلوِقایَة» خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، للوقایه کلمهای ۷ حرفی است که به عنوان معادل عربی «برای پیشگیری» یا «جهت صیانت» پرسیده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، عبارات فوق دقیقترین معادلها برای رساندن مفهوم للوقایه هستند.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و یک ترکیب دستوری (حرف جر + اسم مصدر) است.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این واژه ترکیبی در زبان فارسی «برای پیشگیری» یا «به منظور محافظت» است.
جمعبندی و توضیح کامل للوقایه
واژه «للوقایه» یک ترکیب دستوری عربی متشکل از حرف جر «لِـ» (برای) و اسم مصدر «الوقایة» (پیشگیری و صیانت) است. این اصطلاح در زبان فارسی بیشتر در متون کهن، عبارات دینی و حوزه پزشکی و بهداشت کاربرد دارد و معنای آن انجام اقداماتی پیشگیرانه جهت مصون ماندن از بیماری، آسیب و گرفتاری است.
ریشه اصلی این کلمه «و-ق-ی» است که مفاهیمی چون سپرسازی، خودنگهداری و نجات از خطر را در خود دارد. مشتقات این ریشه مانند «تقوا» و «اتقاء» نیز در فرهنگ اسلامی و زبان فارسی به معنای پرهیزکاری و صیانت از نفس شناخته میشوند. معروفترین کاربرد این مفهوم در ضربالمثل «الوقایة خیر من العلاج» (پیشگیری بهتر از درمان است) دیده میشود.