یعنی چه
این کلمه سه کاربرد و معنای مجزا دارد: ۱. در زبان عربی (تَرَمَّلَ) به معنی بیوه شدن زن یا مرد است. ۲. در لغتنامههای قدیمی فارسی و عربی (تَرَمُّل) به معنی آلوده شدن به خون، خاکآلود شدن و مجازاً حقیر گردیدن است. ۳. در اصطلاح علمی و مهندسی برق (تِرمِل/Thermel) به معنی یک قطعه ترموالکتریکی برای اندازهگیری دقیق دما است.
تلفظ
در معنای لغوی و عربی به صورت «تَرَمُّل» (tarammol) یا «تَرَمَّلَ» (tarammala) تلفظ میشود و در اصطلاح مهندسی و علمی به صورت «تِرمِل» (thermel) تلفظ میگردد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً خود «ترمل» با ۴ حرف است که با راهنماهایی نظیر بیوه شدن یا آلوده به خاک و خون شدن متناسب است.
به انگلیسی
بسته به ریشه واژه، برگردان انگلیسی آن متفاوت است؛ در بحث فنی ترموکوپلها نام آن دقیقاً Thermel است.
به عربی
ریشه لغوی این کلمه عربی است و در این زبان کاربرد مستقیم دارد.
به ترکی
برای ابزار علمی یا معنای خاکآلودگی معادل رایج دقیقی در ترکی گزارش نشده و بیشتر برای مفهوم بیوه شدن معادلسازی میشود.
به فارسی
معادلهای فارسی دقیق آن شامل «بیوه شدن» برای ریشه فعلی، «خاکآلودگی یا آلودگی به خون» برای ریشه اسمی عربی، و واژههایی نظیر «دستگاه سنجش دما» برای اصطلاح فنی فرنگی است.
نماد چیست
در کاربرد لغوی و فقهی، این واژه نماد تنهایی، فقدان همسر، و ورود به وضعیت اجتماعی جدید پس از فوت یا جدایی از همسر است. در متون قدیمی نیز نشانهای از مجازِ فروتنی یا خواری بوده است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه تخصصی «تِرمِل» (Thermel) یک وامواژه انگلیسی در زبان فارسی و صنعت برق است. این واژه از ترکیب Thermal (حرارتی) و Element (المنت/قطعه) ساخته شده و به دستگاهها یا ترموکوپلهای چندگانه (ترموپیل) اطلاق میشود که برای اندازهگیری بسیار دقیق تغییرات دما در آزمایشگاهها و صنایع کاربرد دارند.
جمعبندی و توضیح کامل ترمل
واژه ترمل در زبان فارسی دو هویت کاملاً مجزا دارد. هویت اول و قدیمیتر آن، ریشه در زبان عربی (از ثلاثی مجرد ر-م-ل) دارد که در باب تفعل به کار میرود؛ این واژه در متون فقهی و ادبی به معنای بیوه شدن (همسر خود را از دست دادن) و همچنین در برخی لغتنامهها به معنای آلوده شدن به خاک و خون به کار رفته است.
هویت دوم این کلمه یک اصطلاح علمی و مدرن (Thermel) است که در مهندسی برق و فیزیک کاربرد دارد و به عنوان ابزاری الکتورحرارتی برای سنجش دقیق دما شناخته میشود. بنابراین، برای حل جدول یا درک متون، باید بر اساس لحن نوشته متوجه ریشه عربی یا انگلیسی آن شد.