یعنی چه
عین الفیجه نام یک اسم خاص جغرافیایی (توپونیم) است. بخش اول آن «عین» در عربی به معنای چشمه و بخش دوم آن «الفیجه» ریشه در واژه یونانی قدیم πηγή (Pēgē) به معنی منبع و سرچشمه دارد. در مجموع این عبارت به معنای «چشمهٔ سرچشمه» یا «نبع آب شیرین» است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت عَیْنُ الْفِیجَه (Ayn al-Fījah) است که در زبان عامیانه و محلی منطقه شام به صورت عِین الْفِیجِه نیز شنیده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمهٔ ۹ حرفی «عین الفیجه» است که به عنوان یکی از بزرگترین و پاکترین منابع آب شرب جهان و شریان اصلی دمشق شناخته میشود.
به انگلیسی
در متون بینالمللی و نقشههای جغرافیایی از این عبارات برای اشاره به شهرک و چشمه استفاده میشود.
به عربی
ترکیب عربی واژه که از دو بخش عین (چشمه) و الفيجة (برگرفته از ریشه یونانی مظهر آب) ساخته شده است.
به فارسی
در زبان فارسی معادل لغوی مستقلی ندارد زیرا یک نام خاص جغرافیایی است، اما ترجمه تحتاللفظی آن «چشمه فیجه» یا «سرچشمه آب پاک» میشود.
در قرآن
ترکیب خاص «عین الفیجه» یا واژه «الفیجه» به هیچ وجه در قرآن وجود ندارد. با این حال، کلمه «عین» به صورت مفرد و جمع (عیون) بارها در قرآن به معنای چشم یا چشمههای بهشتی و دنیوی (مانند عین جاریه) به کار رفته است.
نماد چیست
در فرهنگ سوریه و منطقه شام، عینالفیجه نماد پیوند تاریخ و حیات است. از دوران رومیان تا به امروز، این چشمه به عنوان قلب تپنده و تامینکننده اصلی آب شرب میلیونها ساکن دمشق شناخته شده و مظهر پاکی بینظیر آب و اهمیت استراتژیک زیستمحیطی است.
جمعبندی و توضیح کامل عین الفیجه
عین الفیجه نام یک شهرک و چشمهٔ بسیار معروف، پرآب و حیاتی در منطقه «وادی بردی» در ریف دمشق کشور سوریه است. واژهٔ عین در عربی به معنای چشمه است و الفیجه از ریشه یونانی پِگه به معنی مظهر و منبع آب گرفته شده که در مجموع معنای زیبایی چون «چشمهٔ سرچشمه» را میسازد. آب این چشمه به دلیل عبور از میان صخرههای آهکی، یکی از پاکترین و باکیفیتترین آبهای شرب جهان به شمار میرود.
این منطقه از دوران باستان و عهد رومیان اهمیت بسیار بالایی داشته و شریان اصلی و حیاتی برای تأمین آب میلیونها نفر از ساکنان پایتخت سوریه بوده است. در ادبیات سیاسی و اخبار معاصر نیز به دلیل موقعیت جغرافیایی خاص و نقش حیاتیاش در بحرانها، نامی بسیار کلیدی و استراتژیک محسوب میشود.