یعنی چه
در زبان و ادبیات فارسی، کینهساز به عنوان یک صفت مرکب به کسی دلالت دارد که کینه و دشمنی را در دل میپروراند، آن را برمیانگیزد یا در پی گرفتن انتقام و تلافی است. این واژه در متون کهن گاهی به معنای جنگجو و شخص خشمگین نیز به کار رفته است.
در جدول
برای حل جدول کلمات متقاطع، واژه «کینه ساز» دقیقاً ۷ حرف دارد. از دیگر پاسخهای مشابه و متداول برای این مفهوم میتوان به کلماتی چون منتقم، کینهتوز یا کینخواه اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم کینهساز و شخص انتقامجو، بیشتر از صفات کاربردی نظیر Vindictive و Revengeful استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژه «مُنْتَقِم» دقیقترین معادل برای شخص انتقامگیرنده است و کلمه «حاقد» به کسی که کینه شدیدی در دل دارد اشاره میکند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، واژه Kinci به فرد کینهای و اصطلاح Öç alıcı به فردی که به دنبال گرفتن تقاص و انتقام است، دلالت دارد.
به فارسی
معادلهای اصیل و هممعنی کینهساز در زبان فارسی شامل واژگانی چون کینهتوز، کینخواه، منتقم و عداوتورز است که همگی مفهوم پروراندن دشمنی در دل را میرسانند.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات فارسی، کینهساز نماد اخلاقی قساوت قلب، تیرگی باطن و ناتوانی در گذشت و بخشش است. اگرچه نماد جانوری رسمی برای خود این ترکیب ثبت نشده، اما در ادبیات عامه و تمثیلها، حیواناتی مانند شتر یا شیر خشمگین به عنوان مظهر کینهورزی شناخته میشوند. در شعر حماسی فردوسی نیز این واژه نمایانگر جنگآوران خشمگینی است که با سرشار از انگیزه انتقام به میدان بازمیگردند.
جمعبندی و توضیح کامل کینه ساز
واژه «کینهساز» یک صفت مرکب فاعلی در زبان فارسی است که از ترکیب دو جزء «کینه» (به معنی دشمنی و تقاص) و «ساز» (بن مضارع ساختن، به معنی برپا کننده یا آماده کننده) تشکیل شده است. این کلمه در ادبیات کلاسیک فارسی، به ویژه در آثار حماسی مانند شاهنامه فردوسی، برای توصیف جنگجویان خشمگین یا افرادی که با دلی پر از عداوت و به قصد انتقامجویی پابرجا شدهاند، به کار میرفته است.
از دیدگاه اخلاقی و عرفانی در فرهنگ ایرانی، کینهسازی پدیدهای مذموم و نشانهای از تاریکی دل، عدم سعه صدر و ناتوانی در بخشش دیگران تلقی میشود. در کاربردهای جدول کلمات و معادلسازیهای زبانی، این واژه همردیف مفاهیمی چون منتقم، کینهتوز و عداوتورز قرار میگیرد و در زبانهای دیگر نظیر انگلیسی و عربی با کلماتی مانند Vindictive و حاقد برابری میکند.