یعنی چه
واژهٔ مُنهَمِر در زبان فارسی به معنای ریزان، روان و جاریشده با شدت است. این کلمه بیشتر برای توصیف بارانهای غلیظ و سیلآسا یا اشکهای روان و بیوقفه به کار میرود و نشاندهندهٔ جریان شدید و وفور یک مایع است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مُنْهَمِر (m-on-ha-mer) است که از ریشه عربی اِنهِمار گرفته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این کلمه معمولاً خودِ «منهمر» با ۵ حرف است. کلمات مترادفی مانند ریزان یا جاری نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
برای معادلسازی این واژه در زبان انگلیسی از صفتها و اسمهایی استفاده میشود که شدت ریزش باران و جریان آب را نشان میدهند.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و اسم فاعل از باب انفعال (انهمر) است. در زبان عربی نیز دقیقاً به همین صورت و در معنای ریزش شدید آب و اشک استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل فارسی این واژه شامل کلماتی چون فروبارنده، ریزان، خروشان و سیلآسا هستند که شدت جریان را میرسانند.
در قرآن
این کلمه تنها یکبار در قرآن کریم و در سوره قمر آیه ۱۱ به صورت «بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ» آمده است که به باران سیلآسا و مجازات الهی برای قوم نوح اشاره دارد: «فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ» (پس درهای آسمان را به آبی بسیار فراوان و ریزان گشودیم).
نماد چیست
در ادبیات فارسی و عربی، منهمر نماد تصویرسازیهای پرحجم نظیر «اشک منهمر» (گریه شدید) یا «باران منهمر» (سیل بنیانکن) است و گاهی به عنوان نماد خشم و مجازات الهی از طریق طبیعت تعبیر میشود.
جمعبندی و توضیح کامل منهمر
واژه مُنهَمِر یک واژهٔ وامگرفته از زبان عربی در فارسی است که ریشه در سه حرف (هـ م ر) دارد. معنای اصلی آن فروریختن، سرازیر شدن و جاری شدن با شدت بسیار زیاد است. این کلمه به طور ویژه برای توصیف بارانهای غلیظ، رگبارهای سیلآسا و همچنین جریان مداوم و شدید اشک بر گونهها به کار میرود.
در فرهنگ قرآنی و متون کلاسیک، این کلمه جایگاه ویژهای دارد؛ چرا که یکبار در قرآن برای توصیف طوفان سهمگین دوران حضرت نوح به کار رفته و ابهت عذاب الهی را به تصویر کشیده است. در ادبیات فارسی نیز شاعران برای نشان دادن وفور، طغیان احساسات و شدت گریه از ترکیباتی چون اشک منهمر استفاده میکنند.
به طور خلاصه، این کلمه پنجحرفی در بازیها و جدولها معمولاً با مفاهیمی چون ریزان، جاری و سیلآسا همپوشانی دارد و گزینهای فصیح برای توصیف هرگونه جریان تند و بیوقفه به شمار میرود.