یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح لغوی یا ضربالمثل مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه عنوان ترجمهشده کتاب جنایی معروف آگاتا کریستی (Peril at End House) است که داستان توطئه و سوءقصد در عمارتی به نام خانه آخر را روایت میکند.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان پاسخ برای طراحان سوالی که به دنبال نام رمانهای مشهور پوآرو یا آگاتا کریستی هستند، کاربرد دارد و مجموع حروف آن بدون احتساب فضا، ۱۲ حرف است.
به انگلیسی
نام اصلی و رسمی این اثر ادبی در زبان انگلیسی Peril at End House است که نخستین بار در سال ۱۹۳۲ میلادی منتشر شد.
به عربی
در ترجمههای عربی آثار آگاتا کریستی، این کتاب معمولاً با عنوان «خطر في البيت الأخير» ترجمه و به مخاطبان عرضه شده است.
به فارسی
برگردان دقیق و تحتاللفظی این عبارت به فارسی، «خطر در خانه انتهایی» یا «مخاطره در آخرین خانه» است که صرفاً به عنوان یک نام خاص در دنیای کتاب کاربرد دارد.
در قرآن
عبارت ترکیبی «خطر در خانه آخر» یک عنوان رمان غربی معاصر است و هیچگونه ریشه، کاربرد، یا اشارهای در آیات و واژگان قرآن کریم ندارد.
نماد چیست
در بستر ادبیات کلاسیک پلیسی، این نام نمادی از بحرانهای ناگهانی، سوءقصد، حرص و طمع خانوادگی، و خطرات پنهانی است که پشت ظاهر آرام یک ملک اشرافی کمین کردهاند.
معنی انگلیسی/خارجی
این عبارت تماماً برآمده از نام انگلیسی کتاب Peril at End House اثر آگاتا کریستی است. داستان در عمارتی به نام End House (خانه انتهایی) رخ میدهد و هرکول پوآرو در آن به حل معما میپردازد.
جمعبندی و توضیح کامل خطر در خانه اخر
عبارت «خطر در خانه آخر» بر خلاف تصور اولیه، یک اصطلاح، ضربالمثل یا ترکیب واژگانی اصیل در زبان فارسی نیست. این عبارت در واقع عنوان برگردانده شدهٔ یکی از معروفترین رمانهای پلیسی و معمایی نویسنده شهیر بریتانیایی، آگاتا کریستی است که در سال ۱۹۳۲ به چاپ رسید و ماجرای دیگری از کارآگاه محبوب، هرکول پوآرو را روایت میکند.
داستان این رمان پیرامون عمارتی به نام «اند هاوس» (End House) یا همان خانه انتهایی میگذرد که در آن خطرات و سوءقصدهای متعددی جان مالک جوان عمارت را تهدید میکند. از این رو، بررسی لغوی این عبارت به عنوان یک واحد معنایی مستقل در فارسی میسر نیست و تحلیلها معطوف به واژه «خطر» و مفاهیم نمادین رمان جنایی مذکور است.
در فرهنگهای جدول و سرگرمی، این عبارت دقیقاً به عنوان یک پاسخ ۱۲ حرفی برای سوالاتی مربوط به آثار آگاتا کریستی یا پروندههای پوآرو شناخته میشود. از دیدگاه نمادین نیز این عنوان نشاندهنده توطئهها، حرص و اسرار تاریکی است که در محیطهای به ظاهر آرام و اشرافی کمین کردهاند.