یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح کنایهای و فعلی مرکب در زبان فارسی است. این اصطلاح به معنای سر دواندن، ایجاد سردرگمی، و رفتوآمد بینتیجه برای مخاطب به کار میرود؛ بهطوریکه فرد را با بهانهتراشیهای مداوم معطل کرده و کار او را به تعویق میاندازند. همچنین به مفهوم پیچاندن موضوع و از مسیر مستقیم به هدف نرسیدن نیز اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ دقیق این ترکیب به صورت «دَورِ سَر گَرداندَن» (dawr-e sar gardāndan) است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند سر دواندن، معطل کردن و طفره زدن مد نظر قرار میگیرند. خود واژه «دور سرگرداندن» دارای ۱۲ حرف است.
به انگلیسی
عبارت «to give someone the runaround» دقیقترین معادل اصطلاحی برای سر دواندن و دور سرگرداندن در بافتهای اداری و رفتاری است.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن مفهوم معطل کردن و بازی دادن از ریشههای مَطل (مماطله) و سَوف (تسویف) استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی فعل «oyalamak» به معنی طفره رفتن و مشغول کردن کسی برای اتلاف وقت است.
نماد چیست
این عبارت در تصویرسازیهای فرهنگی و بوروکراسی نماد بارز سردرگمی اداری، اتلاف وقت و چرخیدن دایرهوار روی یک مدار بسته بدون رسیدن به مقصد و نتیجه مشخص است.
جمعبندی و توضیح کامل دور سرگرداندن
عبارت «دور سرگرداندن» یکی از اصطلاحات کنایهای و عامیانه در زبان فارسی است که ریشه ترکیبی فارسی-عربی دارد؛ کلمه «دور» از ریشه عربی به معنی گردش و «سرگرداندن» از ریشه فارسی است. وجه کنایی آن از چرخاندن بیهدف چیزی یا کسی به دور سر میآید که مایه گیجی و بیهدفی میشود.
این اصطلاح در جامعه و روابط اداری به رفتارشناسی افرادی اشاره دارد که با امروز و فردا کردن، پاسکاریهای بیمورد و طفره رفتن، مانع از به نتیجه رسیدن سریع کارهای دیگران میشوند و به جای پاسخ مستقیم، طرف مقابل را در یک چرخه سردرگمکننده قرار میدهند.