یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح لغوی مستقل یا رسمی نیست، بلکه ترکیبی استعاری و ادبی است که از دو واژه «دفتر» (کتاب ثبت یا محل کار) و «بشریت» (انسانیت و مجموع انسانها) شکل گرفته است. در متون مدرن به معنای کتاب سرنوشت یا تاریخ جمعی انسانها به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب از واژه دَفتر (با فتح دال و سکون فاء) همراه با کسره اضافه، و واژه بَشَریّت (با فتح باء و شین، و تشدید یاء مکسور) ساخته میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این طراحان دقیقاً ۹ حرف دارد و به عنوان مضاف و مضافالیه ادبی یا نام فیلم علمی-تخیلی محصول ۲۰۱۸ شناخته میشود.
به انگلیسی
در دنیای سینما این عبارت معادل دقیق نام فیلم علمیتخیلی با بازی نیکلاس کیج است. در متون عمومی و ادبی نیز از واژگانی چون Ledger یا Register برای انتقال مفاهیم ثبتی آن استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای روان فارسی و عبارات جایگزین برای این ترکیب استعاری شامل مواردی چون «دفتر انسانیت»، «سجل بشر»، «کتاب بشری» و «دفتر عالم انسانی» است.
در قرآن
ترکیب «دفتر بشریت» در متن قرآن کریم یا تفاسیر سنتی ثبت نشده است. کلمه دفتر اصلاً در قرآن به کار نرفته و به جای آن از واژههایی نظیر کِتاب، زُبُر یا صُحُف استفاده شده است؛ اگرچه واژه بشر به تنهایی بارها ذکر شده است.
نماد چیست
این عبارت بار نمادینِ سنتی یا اساطیری ندارد، اما در ادبیات مدرن و نگاه فلسفی، نمادی از کارنامه مشترک، پیشینه، حافظه تاریخی و لوح اعمال کل جامعه انسانی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل دفتر بشریت
عبارت «دفتر بشریت» یک مدخل مستقل، اصیل یا واژه کلاسیک در لغتنامههای مرجع زبان فارسی مانند دهخدا و معین نیست. این عبارت در واقع یک ترکیب اضافی (مضاف و مضافالیه) توصیفی و استعاری است که از ترکیب واژه یونانیالاصل «دفتر» و واژه عربی «بشریت» حاصل شده است و بسته به بافت متن، معنای ادبی متفاوتی به خود میگیرد.
در زبان فارسی معاصر، این اصطلاح دو کاربرد عمده دارد؛ نخست در فضای سینما که به عنوان عنوان رسمی و ترجمهشده فیلم علمیتخیلی و آیندهنگرانه *The Humanity Bureau* (محصول ۲۰۱۸ با بازی نیکلاس کیج) شناخته میشود و در آنجا اشاره به یک اداره دولتی بیرحم دارد. کاربرد دوم آن کاملاً ادبی و انتزاعی است که به مفهوم کارنامه، سجل اعمال، یا تاریخچه ثبتشده پیشینه و رفتارهای نوع بشر اشاره میکند.
از منظر مذهبی و قرآنی، این اصطلاح کاملاً بیسابقه است و در متون دینی برای اشاره به پرونده اعمال انسانها از واژگانی همچون «صحیفه اعمال» یا «کتاب» استفاده شده است. در نهایت، پاسخ این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع یک ترکیب ۹ حرفی است.