یعنی چه
«صبور و پرتحمل» صفت ترکیبی تأکیدی است و به فردی اطلاق میشود که در مواجهه با مصائب، تأخیرها، یا فشارهای زندگی، ظرفیت روانی بالایی از خود نشان میدهد، آرامش خود را حفظ میکند و دست به رفتارهای عجولانه یا خشمآلود نمیزند.
تلفظ
تلفظ این واژهٔ ترکیبی به صورت «صَبور وُ پُرْتَحَمُّل» است که از دو واژهٔ صَبور (عربی) و پرتحمل (فارسی-عربی) ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ دقیق برای عبارت ۱۱ حرفی «صبور و پرتحمل»، خود این عبارت است. از دیگر پاسخهای هممعنی میتوان به بردبار، شکیبا و حلیم اشاره کرد.
به انگلیسی
رایجترین معادل انگلیسی برای بخش اول واژه «Patient» است و برای توصیف ویژگی پرتحمل بودن در شرایط سخت از واژههای «Tolerant» و «Enduring» استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، واژهٔ «صَبُور» صفت مبالغه از ریشه (صبر) است. همچنین واژههای «حلیم» و «حمول» به خوبی معنای پرتحملی و بردباری عمیق را منتقل میکنند.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج این عبارت در زبان فارسی شامل واژههای بردبار، شکیبا، پرشکیب، باحوصله و خویشتندار است که نشاندهنده کثرتِ شکیبایی در رفتار فرد است.
در قرآن
ریشه اصلی این صفت یعنی «صبر» بیش از ۷۰ بار در قرآن کریم به عنوان فضیلتی کلیدی مطرح شده است. صفت مبالغهٔ «صَبّار» نیز ۴ مرتبه در قرآن (مانند آیه ۵ سوره ابراهیم) به کار رفته است؛ همچنین «الصبور» در سنت اسلامی یکی از اسما و صفات الهی به معنای کسی است که در عقوبت گناهکاران شتاب نمیکند.
جمعبندی و توضیح کامل صبور و پرتحمل
واژهٔ ترکیبی «صبور و پرتحمل» از دو بخش «صبور» (ریشه عربی صبر به معنی حبس و بازداشتن نفس از بیتابی) و «پرتحمل» (پیشوند کثرت فارسی + تحمل از ریشه عربی حمل به معنی بار برداشتن) تشکیل شده است. این عبارت صفتی تأکیدی است و برای توصیف افرادی به کار میرود که در مواجهه با طوفانهای زندگی، مصائب و ناملایمات، ظرفیت روانی شگفتانگیزی از خود نشان میدهند و بدون شتابزدگی یا رفتارهای تند، پایداری میکنند.
در فرهنگ و ادبیات، حضرت ایوب (ع) به عنوان اسوه و مظهر عینی صبوری شناخته میشود، به طوری که عبارت «صبر ایوب» ضربالمثل شده است. همچنین در طبیعت، شتر به دلیل توانایی بالا در تحمل تشنگی و شرایط سخت بیابان، و گیاه کاکتوس به عنوان نمادهای عینی و ملموس پایداری و مقاومت شناخته میشوند. این مفهوم در جدولهای متقاطع نیز کاربرد زیادی دارد و دقیقاً ۱۱ حرف را به خود اختصاص میدهد.