یعنی چه
جبارین جمع واژهٔ عربی «جَبّار» است و در اصل از ریشهٔ «ج ب ر» به معنی جبران کردن یا ترمیم کردن با زور میآید. در کاربرد رایج به معنای قوم بسیار نیرومند، ستمگر و سرکشی است که با استبداد و قهر با دیگران رفتار میکند.
تلفظ
این واژه با فتح جیم، تشدید و فتح باء و سکون یاء تلفظ میشود: [jabbārin].
در جدول
کلمهٔ جبارین دقیقاً دارای ۶ حرف است و در حل جدولهای متقاطع به عنوان پاسخ برای واژههایی چون ستمگران، زورگویان و طاغیان کاربرد دارد.
به انگلیسی
در ترجمه انگلیسی متون لغوی و قرآنی، برای جبارین از واژههایی استفاده میشود که بر قدرت همراه با ستم و استبداد دلالت دارند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای انتقال معنای جبارین، واژههایی با بار معنایی ظلم و قلدری به کار میروند.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل ستمگران، مستکبران، طاغیان، ظالمان نیرومند و گردنکشان است که به افرادی با قدرتِ بدون عدالت اشاره دارد.
در قرآن
این کلمه دقیقاً به همین صورت جمع (جَبَّارِینَ) دو بار در قرآن آمده است. در آیه ۲۲ سوره مائده («إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ») به قوم سرکش و نیرومند سرزمین مقدس اشاره دارد و در آیه ۱۳۰ سوره شعراء («وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ») توبیخی است بر رفتار بیرحمانه و فرعونگونه در مجازاتها. در نگاه قرآنی، جبارین نمایانگر روحیه استکباری است.
نماد چیست
جبارین نماد فیزیکی خاصی ندارد، اما در ادبیات دینی و سیاسی به عنوان نماد و استعارهای برای حاکمان طاغوتی، قدرتهای سرکوبگر و هرگونه نظام یا فردی که تکیه بر زور و ستم دارد، شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل جبارین
واژهٔ جبارین جمعِ کلمهٔ جبار و از ریشهٔ ثلاثی عربی «ج-ب-ر» است. این کلمه در زبان فارسی به عنوان یک صفت معرفِ ستمگران و زورگویانِ صاحبقدرت به کار میرود. نکتهٔ حائز اهمیت در ریشهشناسی آن این است که «جبار» اگر برای خداوند به کار رود، معنای مثبت و زیبایی همچون «جبرانکننده و اصلاحکنندهٔ شکستگیها» دارد، اما حالت جمع آن یعنی «جبارین» در ادبیات، تاریخ و قرآن همواره دارای بار منفی بوده و به انسانها یا اقوامی اشاره میکند که با قهر، استکبار و بیرحمی با دیگران رفتار میکنند.
در کاربردهای قرآنی و تفسیری، جبارین بیش از آنکه به فیزیک یا جثهٔ بزرگ (مانند غولپیکر بودن) اشاره داشته باشد، به روحیهٔ فرعونی، سرکشی از حق و متوسل شدن به زور برای پیشبرد اهداف ظالمانه دلالت دارد. این واژه در جدول کلمات متقاطع، یک پاسخ ۶ حرفی برای مفاهیمی چون گردنکشان و ستمگران است.