یعنی چه
این عبارت یک فعل مضارع عربی همراه با ضمیر مفعولی است که به معنای گرد آوردن، برانگیختن و سوق دادن فرد یا گروهی به یک مکان (بهویژه در دادگاه الهی و رستاخیز) به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه قرآنی به صورت نَحْشُرُهُ (با فتح نون، سکون حاء، ضم شین و راء، و اشباع یا ضم ضمیر هاء) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه با ۵ حرف و بر اساس معنای قرآنی آن یعنی «او را محشور میکنیم» تعیین میشود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این عبارات برای رساندن مفهوم زنده کردن و جمعآوری انسانها در روز قیامت استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود اصالتاً عربی قرآنی است و در زبان عربی معیار به معنای جمعآوری برای حسابرسی یا برانگیختن مردگان کاربرد دارد.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این واژه به زبان فارسی «او را گرد میآوریم»، «جمعش میکنیم» یا «در قیامت محشورش میکنیم» است.
نماد چیست
این واژه در فرهنگ و ادبیات اسلامی نماد حتمی بودن معاد، اجتماع نهایی تمام بشریت برای حسابرسی و تجسم فرجام اعمال انسانهاست؛ بهویژه با استناد به آیه ۱۲۴ سوره طه که به محشور شدن نابینای رویگردانان از حق اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل نحشره
واژه «نحشره» یک عبارت فعلی قرآنی از ریشه ثلاثی مجرد «ح ش ر» است که به صورت فعل مضارع به همراه ضمیر مفعولی به کار رفته است. این کلمه به طور مستقیم به معنای «او را گرد میآوریم» یا «او را محشور میکنیم» بوده و در ساختار زبان فارسی به عنوان یک لفظ عاریتی و دینی در بستر متون مذهبی شناخته میشود.
معروفترین کاربرد این کلمه در آیه ۱۲۴ سوره مبارکه طه است که به عاقبت کسانی که از یاد خداوند رویگردان میشوند اشاره دارد و بیان میکند که آنها در روز رستاخیز به صورت نابینا محشور خواهند شد. از این رو، این کلمه بار معنایی عمیقی در ارتباط با مفاهیم معاد، دادگاه عدل الهی و بازگشت نهایی انسانها دارد.