یعنی چه
منشویک در اصطلاح تاریخی به اعضای جناح اعتدالگرا و طرفدار اصلاحات تدریجی در حزب سوسیالدموکرات کارگری روسیه گفته میشد که در جریان انشعاب سال ۱۹۰۳ میلادی در اقلیت قرار گرفتند و با خطمشی رادیکال و انقلابی بلشویکها مخالفت کردند.
تلفظ
این واژه به صورت مَـنْـشِـویک (Mæn-ʃe-vik) تلفظ میشود که وامواژهای از زبان روسی است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند اقلیتگرا، کمشماران یا جناح اعتدالگرای مارکسیست روسیه به این واژه اشاره دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی دقیقاً به صورت Menshevik نوشته و خوانده میشود.
به عربی
در متون عربی سیاسی علاوه بر معادلسازی به صورت الأقلية، از واژه منشفیک نیز به عنوان ترانویسی استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک اصطلاح خاص تاریخی و سیاسی روسی است، معادل دقیق تککلمهای در فارسی اصیل ندارد، اما به عنوان صفت یا اسم به معنای اقلیتگرا یا جناح اعتدالگرای مارکسیست ترجمه میشود. لازم به ذکر است این واژه با کلمات فارسی 'منش' یا 'منشأ' هیچ ارتباط ریشهشناختی ندارد.
در قرآن
این واژه یک اصطلاح سیاسی، مدرن و روسی متعلق به قرن بیستم است و هیچگونه کاربرد، ریشه یا ارتباطی با متون دینی و قرآن کریم ندارد.
نماد چیست
منشویکها به عنوان یک جناح حزبی، نماد گرافیکی یا حیوانی اختصاصی و مستقل نداشتند؛ آنها از نمادهای عمومی سوسیالیستی مانند پرچم سرخ استفاده میکردند، اما در ادبیات سیاسی نمادی از نگرش اصلاحطلبانه و قانونی در برابر تندروی انقلابی هستند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه منشویک ریشه در زبان روسی (men’shevik) دارد که از کلمه mên'she به معنی کمتر یا کوچکتر به همراه پسوند صفتساز evik- ساخته شده است. این نامگذاری به دلیل قرار گرفتن این جناح در اقلیتِ رأیگیری کنگره دوم حزب سوسیالدموکرات کارگری روسیه در سال ۱۹۰۳ صورت گرفت.
جمعبندی و توضیح کامل منشویک
واژه منشویک یک اصطلاح سیاسی و تاریخی وامگرفته از زبان روسی است که به جناح اقلیت، اعتدالگرا و اصلاحطلب حزب سوسیالدموکرات کارگری روسیه در اوایل قرن بیستم اشاره دارد. این گروه در جریان انشعاب تاریخی حزب در سال ۱۹۰۳، در برابر جناح رادیکال و انقلابی به رهبری لنین (بلشویکها) قرار گرفتند و خواهان تغییرات تدریجی و قانونی برای دستیابی به سوسیالیسم بودند.
از نظر ریشهشناسی، این واژه از کلمه روسی «مِـنْشه» به معنای کمتر یا کوچکتر ساخته شده و هیچ ارتباطی با واژگان فارسی مانند مَنِش یا منشأ ندارد. منشویکها پس از انقلاب اکتبر ۱۹۱۷ روسیه به تدریج توسط بلشویکهای پیروز از صحنه سیاسی حذف شدند.
امروزه در ادبیات سیاسی و جداول کلمات متقاطع، این واژه مترادف با مفهوم اقلیتگرایی حزبی، سوسیالدموکراسی معتدل و در تقابل مستقیم با واژه بلشویک (اکثریتگرا) به کار میرود.