یعنی چه
این کلمه یک ترکیب عبارتی عربی (شامل حرف جر «لِـ» به معنای برای + «الـ» معرفه + «کافرین» به معنای انکارکنندگان) است. در مفهوم لغوی و قرآنی به کسانی اشاره دارد که آگاهانه حقیقت را میپوشانند یا نسبت به نعمتها و آیات الهی کفران و ناسپاسی میورزند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با کسر لای اول، سکون لای دوم، فتح کاف و کشش الف، کسر فاء و راء، و سکون نون در حالت وقف به صورت لِلْکافِرینَ (Lil-kāfirīna) در حالت وصلی است.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، اگر طراح به عبارت قرآنی «برای کافران» یا بخشی از آیه «أعدت ...» اشاره کند، پاسخ دقیق آن واژه ۸ حرفی «للکافرین» است.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم (مانند ترجمه یوآرال یا شاکر)، این عبارت معمولاً به صورت ترکیبی با حرف اضافه برای نشان دادن اختصاص عذاب یا هشدار به منکران ترجمه میشود.
به عربی
این واژه خود یک ترکیب اصیل عربی از ریشه «ک-ف-ر» است و در زبان عربی به عنوان جار و مجرور (جمع مذکر سالم در حالت جر) شناخته میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این عبارت شامل تعابیری چون «برای بیدینان»، «برای ناسپاسان»، «به زیان انکارکنندگان حقیقت» و «مخصوص ناپرهیزگاران» است که با توجه به سیاق متن انتخاب میشوند.
در قرآن
این ترکیب بارها در قرآن مجید به کار رفته است. از مشهورترین نمونهها میتوان به آیه ۲۴ سوره بقره اشاره کرد: «فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِی وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْکَافِرِینَ» (پس از آتشی بترسید که هیزم آن مردم و سنگها هستند و برای کافران آماده شده است). همچنین در آیه ۲ سوره ابراهیم آمده است: «وَوَیْلٌ لِّلْکَافِرِینَ مِنْ عَذَابٍ شَدِیدٍ».
جمعبندی و توضیح کامل للکافرین
واژه «للکافرین» یک عبارت ترکیبیِ شبهجمله از زبان عربی است که به واسطه حضور پررنگ و محوری در متون دینی، ادعیه و بهویژه آیات قرآن کریم، به ادبیات و زبان فارسی نیز راه یافته است. ریشه اصلی این کلمه «کفر» به معنای پوشاندن و کفران است و در اصطلاح به کسانی اطلاق میشود که آگاهانه چشم خود را بر حقایق الهی میبندند و راه انکار را پیش میگیرند.
در ساختار دستوری، این کلمه از حرف جر «لِـ» (به معنی برای یا به زیانِ) و اسم جمع «کافرین» تشکیل شده است. در جدول کلمات متقاطع و کاربردهای قرآنی، این کلمه دقیقاً دارای ۸ حرف بوده و معمولاً به عنوان نشانهای برای توصیف سرنوشت، هشدارها یا عذابهای اختصاصیافته به منکران در آیات الهی شناخته میشود.