یعنی چه
این عبارت کنایه از پاک کردن کامل باقیماندهٔ غذا از درون یک ظرف به وسیلهٔ زبان است؛ به طوری که ظرف کاملاً تمیز و عاری از غذا شود.
تلفظ
در گویش مازندرانی این ترکیب به صورت بِلِشتِن (baleshten) در بخش دوم تلفظ میشود که مصدر فعل لیسیدن است.
در جدول
پاسخ مد نظر در جدولها برای این مفهوم خود واژهٔ «پاک بلشتن» است که دقیقاً از ۸ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از ترکیبهایی استفاده میشود که نشاندهندهٔ لیسیدن چیزی تا تمیز شدن کامل آن است.
به عربی
در زبان عربی واژگان لَعْق و لَحْس به معنای لیسیدن هستند و افزودن صفت تام یا شدید مفهوم کامل بودن آن را میرساند.
به فارسی
معادل دقیق این عبارت در زبان فارسی معیار، «پاک لیسیدن» یا «کاملاً لیسیدن» است که معمولاً به عنوان یک فعل کنایی برای تمیز کردن ظرف با زبان به کار میرود.
نماد چیست
این عبارت یک اصطلاح و فعل کنایی عامیانه در گویش طبری است و دارای نماد مذهبی، باستانی یا فرهنگی خاصی نیست.
جمعبندی و توضیح کامل پاک بلشتن
واژهٔ «پاک بِلِشتِن» یک عبارت فعلی کنایی در گویش مازندرانی (زبان طبری) است و در واژهنامههای فارسی معیار به عنوان یک لغت مستقل ثبت نشده است. این اصطلاح از ترکیب واژهٔ آشنای «پاک» و مصدر مازندرانی «بلشتن» به معنی لیسیدن تشکیل شده است.
در فرهنگ عامیانه و گفتاری مازندران، این عبارت زمانی به کار میرود که شخصی یک ظرف غذا را با زبان خود به طور کامل بلیسد و تمیز کند، به طوری که هیچ اثری از غذا در آن باقی نماند. ریشهٔ بخش دوم این فعل به زبانهای هندواروپایی و ایرانی پهلوی بازمیگردد.
این ترکیب در حل جدولهای متقاطع و طراحان سوالات اصطلاحات محلی کاربرد دارد و طول پاسخ آن دقیقاً ۸ حرف است. معادلهای انگلیسی و عربی آن نیز بر مفهوم لیسیدنِ منجر به تمیزی کامل دلالت دارند.