معنی
کپشن در اصل به متن یا عنوان کوتاهی گفته میشود که برای فهم بهتر محتوای تصویری، ویدئویی یا نمودارها استفاده میشود. این واژه در دنیای دیجیتال و شبکههای اجتماعی کاربرد بسیار زیادی پیدا کرده است.
یعنی چه
در اصطلاح کاربران اینترنت، کپشن یعنی همان نوشتهای که نویسنده یا صاحب صفحه در زیر عکس یا ویدیوی خود منتشر میکند تا داستان، احساس، هشتگها یا جزئیات بیشتری را دربارهٔ آن فایل رسانهای بیان کند.
مترادف
برای این واژه در زبان فارسی میتوان از جایگزینهایی مانند شرح، توضیح، زیرنویس یا عنوان تصویر استفاده کرد.
ریشه
این کلمه از واژهٔ انگلیسی Caption وارد زبان فارسی شده است. ریشهٔ قدیمیتر آن به زبان لاتین و کلمهٔ captio یا capere به معنی «گرفتن، ضبط کردن و درک کردن» بازمیگردد که در ابتدا در متون حقوقی کاربرد داشته است.
جمله سازی
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از همین واژه برای شرح تصاویر، نمودارها و همچنین زیرنویس فیلمها استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی بسته به نوع کاربرد، از کلماتی مانند تعلیق یا شرح برای بیان این مفهوم استفاده میکنند.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل معادل مستقیمی برای ساختار مدرن آن وجود ندارد، اما برگردانهای رسمی و پیشنهادی آن شامل «شرح تصویر»، «توضیح» و در برخی موارد «زیرنویس» است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه اصلی در زبان انگلیسی Caption است. این کلمه علاوه بر کاربرد در شبکههای اجتماعی، در رسانههای جمعی، کتابهای درسی و مجلات به خطوط توضیحی چاپ شده در زیر یا کنار عکسها، نقشهها و نمودارها اشاره دارد و نباید آن را با واژه روسی «کاپشن» (نوعی لباس گرم) اشتباه گرفت.
جمعبندی و توضیح کامل کپشن
واژهٔ «کپشن» یک وامواژهٔ انگلیسی (Caption) است که با گسترش شبکههای اجتماعی و فضای مجازی به یکی از اصطلاحات روزمره و پرکاربرد زبان فارسی تبدیل شده است. این واژه به متن، شرح یا یادداشتی اشاره دارد که در زیر یا کنار پستهای تصویری و ویدیویی برای انتقال بهتر پیام، بیان احساسات، یا افزودن جزئیات درج میشود.
از نظر ریشهشناسی، این کلمه ریشه در زبان لاتین دارد و نباید آن را با کلمه همآوا اما کاملاً متفاوت «کاپشن» که نوعی پوشاک زمستانی با ریشه روسی است، اشتباه گرفت. در زبان فارسی معادلهای دقیقی مانند «شرح تصویر»، «زیرنویس» و «توضیح» برای آن وجود دارد که در متون رسمی و رسانهای مورد استفاده قرار میگیرند.