یعنی چه
قرعه افکندن در لغت به معنای پشک انداختن، فال زدن و انتخاب تصادفی یک شخص یا یک چیز از میان گزینههای متعدد است. این کار معمولاً برای رفع نزاع، تقسیم عادلانه سهم یا کشف یک امر مجهول در شرایطی که حقوق افراد برابر است، انجام میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت واژگانی به صورت «قُ رْ عِ اَفْ کَ دَ» (qor'e afkandan) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، عبارت «قرعه افکندن» به عنوان پاسخ یک عبارت ۱۰ حرفی شناخته میشود. معادلهای دیگر آن نظیر «پشک انداختن» یا «استقسام» نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم قرعهکشی و قرعه انداختن از اصطلاحات اصیل To cast lots یا Drawing lots استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، واژه «إقراع» یا عبارات «سحب القرعة» و «الاقتراع» دقیقترین معادلها برای این اصطلاح هستند.
به فارسی
معادلهای اصیل و روان فارسی برای این عبارت ترکیبی شامل «پشک انداختن»، «قرعه کشیدن»، «قرعه زدن» و «قرعه انداختن» است.
نماد چیست
قرعه افکندن در فرهنگهای باستانی و مذهبی نمادی از تسلیم در برابر مشیت و تقدیر الهی، اجرای عدالت مطلقِ فارغ از دخالت و غرضورزی انسان، و روشی برای پایان دادن به بنبستهای تصمیمگیری و نزاع است.
جمعبندی و توضیح کامل قرعه افکندن
اصطلاح «قرعه افکندن» یک مصدر مرکب ذوجنسه (عربی-فارسی) است که از واژه عربی «قرعة» (به معنی سهم یا کوبیدن سنگهای قرعه) و فعل فارسی «افکندن» تشکیل شده است. این تعبیر قدیمی و اصیل برای توصیف فرآیند انتخاب تصادفی به کار میرود و در ادبیات کلاسیک فارسی و متون مذهبی جایگاه ویژهای دارد؛ چنانکه حافظ شیرازی میفرماید: «قرعهٔ کار به نام منِ دیوانه زدند».
در متون دینی و قرآن کریم نیز به این مفهوم اشاره شده است؛ از جمله در داستان کفالت حضرت مریم (ع) و داستان حضرت یونس (ع) که برای تصمیمگیری در شرایط بحرانی و رفع نزاع از شیوه قرعه استفاده شد. این عمل نشاندهنده واگذاری حکم نهایی به تقدیر یا اراده ماورایی در زمان بنبست عقل بشری است.