یعنی چه
واژهٔ «بظلال» از ترکیب حرف جر «بِـ» (به، در) و «ظِلال» (جمع مکسر ظِلّ به معنای سایه) تشکیل شده است. این عبارت در لغت به معنای «در سایهها» یا «به همراه سایهها» است و در مفهوم کنایی و مجازی به قرار گرفتن در پناه، سایهسار نعمت، آسایش، امنیت و رفاه اشاره دارد.
ریشه
این کلمه ریشه در زبان عربی دارد و از واژهٔ سه حرفی «ظ ل ل» (ظَلَّ / ظِلّ) مشتق شده است. مفهوم اصلی این ریشه پوشاندن، سایه افکندن و پنهان کردن نور است و کلمهٔ «ظلال» نیز به عنوان جمع مکسر «ظِلّ» از همین ریشه پدید آمده است.
تلفظ
این واژه به صورت «بِظِلال» (bi-zelāl) با کسره روی حرف ب و ظ تلفظ میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «در سایهها» یا «به همراه سایهها» واژهٔ ۵ حرفی «بظلال» است.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم فیزیکی و کنایی این واژه در زبان انگلیسی از عبارات مربوط به سایه و پناه استفاده میشود.
به عربی
عبارت «بظلال» خود ساختاری عربی دارد که در متون فصیح به صورت فیالظلال یا معالظلال نیز بازگو میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه عبارتند از: «در سایهها»، «در سایهسارها»، «در پناه» و «در آسایش و امنیت».
در قرآن
واژهٔ «ظِلال» چند بار در قرآن کریم به کار رفته است. در آیه ۱۵ سوره رعد آمده است: «وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ... وَظِلَالُهمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ» که به سجدهٔ سایهها اشاره دارد. همچنین در آیه ۵۶ سوره یس («في ظلالٍ على الأرائک متکئون») و آیه ۴۱ سوره مرسلات («إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ») این کلمه برای توصیف بهشت و آرامش ابدی پرهیزگاران استفاده شده است.
نماد چیست
در ادبیات قرآنی و عرفانی، «ظلال» نماد امنیت، آرامش، رفاه و پناه الهی از سختیهاست. همچنین در نگاه عرفانی، سایه نمادی از جهان مادی و خلق در برابر نور (ذات حق) است؛ چرا که هستی مخلوقات همگی سایهای از تجلی خداوند به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل بظلال
واژهٔ «بظلال» یک ترکیب واژگانی وامگرفته از زبان عربی است که از حرف جر «بِـ» و اسم جمع «ظلال» (به معنی سایهها) ساخته شده است. این کلمه در متون ادبی و دینی فارسی کاربرد دارد و معنای ظاهری آن قرار گرفتن در سایهسار است.
در فرهنگ اسلامی و آیات قرآن کریم، این واژه بار معنایی بسیار مثبتی دارد و مجازاً به عنوان نمادی از آسایش بهشتی، پناه الهی، و دوری از رنج و سختیهای دنیا به کار میرود. پرهیزگاران در بهشت در «ظلال» یا همان سایههای آرامشبخش و در کنار چشمهها توصیف شدهاند که نشاندهندهٔ امنیت کامل در جوار رحمت حق است.