یعنی چه
این عبارت در زبان فارسی امروزی به معنی رسوب کردن، کثیف شدن، لایه بستن چربی، آهک یا تارتر روی سطوح، ظروف یا دندانها است (از جِرم به معنی ماده). در زبان ادبی و کهن نیز به معنای بازخواست، جریمه یا مجازات کردن خطاکار به کار میرفته است (از جُرم به معنی گناه).
تلفظ
بسته به معنا، به دو صورت تلفظ میشود: جِرم میگیرد (برای رسوب و آلودگی) و جُرم میگیرد (برای خطا و مجازات).
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول با ۹ حرف «جرم می گیرد» است که میتواند با مفاهیمی چون رسوب کردن یا لایه بستن همپوشانی داشته باشد.
به انگلیسی
در انگلیسی بسته به بافتار مادی یا حقوقی/ادبی، معادلهای متفاوتی دارد.
به عربی
معادلهای عربی آن بر اساس دو ریشه جِرم (ماده) و جُرم (گناه) تفکیک میشوند.
به فارسی
واژههای رسوب کردن، زنگار گرفتن و کثیف شدن معادلهای اصلی فارسی امروزی هستند. در متون قدیمی نیز معادلهایی چون جریمه کردن و مؤاخذه نمودن دارد.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات نمادشناسی، جرم گرفتن (مانند جرم گرفتن آینه یا دل) نماد غفلت، بیتوجهی و تیره شدن تدریجی حقیقت و پاکی ظاهر یا باطن است.
جمعبندی و توضیح کامل جرم می گیرد
عبارت «جرم میگیرد» دو وجه معنایی کاملاً متمایز دارد. در کاربرد روزمره و مادی، به معنای رسوب کردن، لایه بستن چربی، آهک یا کثیفی بر روی سطوح مختلف، ظروف یا دندانها است که از واژه «جِرم» به معنی توده و ماده مشتق میشود. این حالت در ادبیات عامه نمادی از غفلت و تیرگی تدریجی است.
از سوی دیگر، در متون کهن و اصطلاحات ادبی، این عبارت پایی در مفهوم «جُرم» به معنی گناه و خطا دارد و معنای مجازات کردن، جریمه کردن یا گریبان خطاکار را گرفتن میدهد. ریشه این واژه ترکیبی از زبانهای پهلوی و عربی است که با فعل مضارع اخباری «میگیرد» ادغام شده است.