یعنی چه
این اصطلاح در منابع تاریخی و جغرافیایی اسلامی به یکی از دروازههای قدیمی دیوار شرقی مسجدالحرام اشاره دارد که روبروی عمارتی باشکوه به نام «دارالقواریر» قرار داشته است. دارالقواریر به معنای خانهٔ شیشهای یا آبگینهای است که به دلیل به کار رفتن شیشههای مجلل و رنگین در معماری آن به این نام شهرت یافته بود.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب عبارات به صورت «بابه دارِ ل-قَواریر» (Bābe Dāre Al-Qavārīr) است. قواریر جمعِ کلمهٔ قاروره به معنای شیشه یا ظروف شیشهای است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این عبارت تاریخی دقیقاً ۱۴ حرف دارد. امروزه در طرحهای توسعه مکه، این بخش و محدوده به نام «باب القراره» شناخته میشود.
به انگلیسی
در متون انگلیسی و منابع تاریخ اسلام، این مکان تاریخی را با نام برگردانده شده به معنای دروازه خانه شیشهای یا همان صورت آوانگاری عربی آن ثبت کردهاند.
به عربی
این ترکیب کاملاً عربی است. کلمه «باب» یعنی در، «دار» یعنی خانه و «القواریر» جمع قاروره به معنی شیشهها و ظروف بلورین است.
به فارسی
معادل واژهبهواژه و تاریخی این عبارت در زبان فارسی «درِ خانهٔ شیشهها» یا «درگاه عمارت آبگینه» است که اشاره به موقعیت این درگاه در مجاورت عمارت آینهکاری و شیشهای دوران عباسی دارد.
نماد چیست
این نام نمادی از شکوه معماری دوره اسلامی و عباسی در مکه است. این عمارت که ابتدا متعلق به عتبة بن ربیعه از سران قریش بود، بعدها در دوران هارونالرشید بازسازی شد و به دلیل تزیینات مجلل شیشهای و آینهای، به نمادی از اشرافیت، زیبایی و هنر زمان خود تبدیل شد.
جمعبندی و توضیح کامل باب دارالقواریر
عبارت «باب دارالقواریر» یک ترکیب واژگانی مستقل در لغتنامه نیست، بلکه یک نام خاص جغرافیایی و تاریخی متعلق به یکی از درهای قدیمی مسجدالحرام در مکه مکرمه است. این درگاه نام خود را از عمارتی به نام «دارالقواریر» (خانه شیشهای) گرفته بود که در روبروی آن قرار داشت. این عمارت در دوران خلافت عباسی و به دستور کارگزار هارونالرشید با شیشههای رنگین و مجلل تزیین شده بود و به همین دلیل به این نام شهرت یافت.
اگرچه خود ترکیب «باب دارالقواریر» در قرآن کریم نیامده است، اما واژه «قواریر» که ریشه اصلی این نام است، دو بار در سوره انسان برای توصیف ظرفهای بلورین و درخشان بهشتیان به کار رفته است. این نام در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک کلمه ۱۴ حرفی شناخته میشود.
در طول تاریخ و با اجرای طرحهای مختلف توسعه و بازسازی حرم مکه، ساختار فیزیکی این باب و عمارت روبهروی آن تغییر کرده است. امروزه این محدوده تاریخی و درگاه مرتبط با آن در زبان عامه و مستندات معاصر مکه به نام «باب القراره» معروف است و دیگر اثری از آن عمارت شیشهای قدیمی بر جای نمانده است.