یعنی چه
عبارت «دلیر و بیباک» یک ترکیب وصفی در زبان فارسی است و به فردی مقتدر، جسور و پردل اشاره دارد که با شجاعت تمام و بدون داشتن کوچکترین واهمه یا ترس به دل سختیها و خطرات میزند.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب واژگانی به صورت «دَلیر وَ بیباک» (dalir va bi-bāk) است.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، پاسخ این کلید واژه با توجه به تعداد حروف درخواستی میتواند خودِ عبارت «دلیر و بی باک» (۱۰ حرف) یا مترادفهای آن نظیر شجاع و جسور باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژههای Fearless و Brave دقیقترین برگردانها برای رساندن مفهوم این ترکیب وصفی هستند.
به ترکی
در زبان ترکی استامبولی کلمات Cesur و Korkusuz به صورت گسترده برای توصیف فرد بیباک و شجاع به کار میروند.
به فارسی
در واژهنامههای فارسی نظیر دهخدا، معین و عمید، معادلهای فارسی و واژگان همراستا با این ترکیب شامل دلاور، باشهامت، نترس، جری، باجرئت و غیور ذکر شده است که ریشه واژه دلیر به فارسی میانه و کلمه دل (نشانه شجاعت درونی) بازمیگردد.
نماد چیست
این صفت در ادبیات حماسی و فرهنگ عامه ایران و جهان با حیواناتی چون شیر (شیردل) و عقاب، رنگ سرخ (به نشانه شهامت و جسارت) و اسطورههایی مانند رستم دستان به عنوان نماد قدرت و پایداری شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل دلیر و بی باک
ترکیب وصفی «دلیر و بیباک» از دو واژه اصیل پارسی تشکیل شده است؛ «دلیر» که ریشه در زبان پهلوی دارد و به داشتن قلبی استوار و باجرئت اشاره میکند، و «بیباک» که از پیشوند نفی به همراه واژه باک (به معنی ترس و اندیشه) ساخته شده است. این اصطلاح در کنار هم تجلیبخش کاملترین معنای شجاعت، متهور بودن و ایستادگی بدون هراس در برابر هرگونه سختی است.
در فرهنگ و ادبیات حماسی ایران، این ویژگی همواره به پهلوانان، مجاهدان و قهرمانان ملی نسبت داده شده و در قالب نمادهایی چون شیرِ ژیان یا عقاب بلندپرواز بازتاب یافته است. فرد دلیر و بیباک کسی است که بر ترسهای درونی خود غلبه کرده و با گامهایی استوار در مسیر اهدافش پیش میرود.