یعنی چه
این عبارت در متون اخلاقی و روایی اسلام به سه عضو خطرساز بدن یعنی زبان، شکم و دامان (شهوت) اشاره دارد که منشأ سقوط انسان هستند. در علوم سیاسی معاصر نیز به عنوان اصطلاح سازمان همکاری شانگهای برای اشاره به سه پدیده شوم «تروریسم، تجزیهطلبی و افراطگرایی» استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت با تشدید روی حرف ر در واژه اول و فتح حرف ث در واژه دوم به صورت شَرِّ ثَلاث [šar-re salās] قرائت میشود.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این ترکیب دقیقاً ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
در ترجمه انگلیسی متون اخلاقی از معادل توصیفی آن و در ترمینولوژی سیاسی معاصر برای اشاره به سه جریان تروریسم، افراطگرایی و تجزیهطلبی از عبارت Three Evil Forces استفاده میشود.
به عربی
این اصطلاح ریشه کاملاً عربی دارد و از احادیث نبوی وارد زبان فارسی شده است.
به فارسی
معادلهای فارسی روان این ترکیب شامل «سه بدی»، «آفات سهگانه اخلاقی» و «گزندهای سهگانه» است که به عوامل سقوط انسان اشاره دارد.
در قرآن
عبارت ترکیبی «شر ثلاث» به صورت یکجا در متن قرآن کریم ذکر نشده است؛ با این حال، کلمه «شر» ۳۱ بار و واژههای «ثلاث / ثلاثة» در مجموع ۱۸ بار در آیات مختلف قرآن برای کاربردهای عددی و توصیفی آمدهاند.
نماد چیست
در نمادشناسی اخلاق اسلامی، این عبارت یادآور سه منبع اصلی گناه یعنی زبان، شکم و شهوت است که کنترل آنها ضامن سلامت دین و دنیاست.
جمعبندی و توضیح کامل شر ثلاث
اصطلاح «شر ثلاث» (یا شرور ثلاث) یک ترکیب اضافی با ریشه عربی است که وارد ادبیات اخلاقی، روایی و سیاسی زبان فارسی شده است. در متون اسلامی و روایات، این عبارت ناظر بر حدیثی از پیامبر اکرم (ص) است که حفظ شدن از شر سه چیز (زبان، شکم و شهوت) را برابر با مصونیت از تمامی بدیها میدانند. از این رو، در بافت مذهبی به عنوان آفات سهگانه نفس شناخته میشود.
در کاربرد معاصر و بینالمللی، این اصطلاح ترجمهای از دکترین سیاسی سازمان همکاری شانگهای (قوى الشر الثلاث) است که به سه چالش بزرگ امنیتی یعنی تروریسم، تجزیهطلبی و افراطگرایی اشاره دارد. بنابراین، معنای دقیق آن کاملاً وابسته به متنی است که واژه در آن به کار رفته است.