یعنی چه
این واژه اشاره به قبیله بارکزایی (بارکزی) دارد که از اقوام بزرگ پشتون در افغانستان هستند و برای بیش از یک قرن حکومت این کشور را در دست داشتند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت بارِکْزایی یا بارَکْزَی است که از ترکیب بارک و پسوند پشتوی زی تشکیل شده است.
در جدول
در بازیهای جدول کلمات، پاسخ این اصطلاح ۸ حرفی به صورت بار کزائی نوشته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این قوم یا سلسله پادشاهی از واژه Barakzai استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی این واژه به صورت معرب و بر اساس تطبیق آوایی به شکل بارکزای یا براکزای نگارش مییابد.
به فارسی
این واژه از نظر لغوی در زبان پشتو به معنای نسل، فرزندان یا نوادگان بارک (جد بزرگ قبیله) است که در فارسی به همین صورت منتقل شده است.
نماد چیست
این واژه نماد یکی از قدرتمندترین جریانهای سیاسی و قومی در تاریخ متأخر افغانستان است و پرچمهای دورههای پادشاهی آنها نشان سیاسی این خاندان محسوب میشد.
جمعبندی و توضیح کامل بار کزائی
واژه «بار کزائی» (که شکل صحیح املایی آن بارکزایی یا بارکزی است) برخلاف ظاهر عامیانه آن، یک ترکیب وصفی به معنای بارِ دروغین یا کذایی نیست، بلکه یک اسم خاص قومی، تاریخی و جغرافیایی متعلق به منطقه افغانستان و خراسان بزرگ است. این واژه به یکی از شاخههای اصلی و قدرتمند قبایل پشتون اشاره دارد.
از نظر ریشهشناسی، این کلمه از نام «بارک» (جد بزرگ این خاندان) به همراه پسوند پشتوی «-زای» یا «-زی» به معنای فرزند و تبار تشکیل شده است که در مجموع معنای فرزندان بارک را میدهد. این طایفه نقش بسیار برجستهای در تاریخ معاصر افغانستان ایفا کرده و بیش از یک قرن حکومت را در دست داشته است.
پادشاهان معروفی چون دوستمحمد خان، امانالله خان و محمد ظاهر شاه به این دودمان شاهی تعلق داشتند. بنابراین، در لغتنامهها و نزد طراحان جدول، این واژه صرفاً به عنوان یک نام خاص تاریخی و عشیرهای شناخته میشود.