یعنی چه
کهنه کلباد یک واژه عام لغوی نیست، بلکه اسم مکان و نام روستایی تاریخی و سرسبز در بخش نوکنده شهرستان بندر گز در استان گلستان است. این محل در گذشته بر اثر زلزله تخریب شد و اهالی با ساختن روستای جدید در نزدیکی آن، نام محل قدیمی را «کهنه کلباد» گذاشتند.
تلفظ
این نام در زبان فارسی معیار بهصورت «کُهنِه کَلباد» تلفظ میشود و در گویش محلی مازندرانی و طبری به آن «کانه کولباد» یا «کنه کلباد» میگویند.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، پاسخ این راهنما کلمه «کهنه کلباد» است که دقیقاً از ۹ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
برای نگارش این نام خاص جغرافیایی در زبان انگلیسی از صورت فنوتیپیک و لترلاسیون Kohneh Kolbad استفاده میشود.
به عربی
این اسم خاص در زبان عربی به همان صورت فنوتیپیک «كهنه كلباد» یا به شکل ترجمه تفسیری «كلباد القديم» بازنویسی میشود.
به فارسی
در زبان فارسی این ترکیب از دو واژه «کهنه» (به معنی قدیمی و فرسوده) و «کلباد» (نام پهلوانی تورانی در شاهنامه، پسر ویسه) ساخته شده است که در کنار هم مفهوم مکان قدیمی مرتبط با کلباد را میرسانند.
نماد چیست
این واژه و مکان جغرافیایی، نماد غربیترین نقطه مسکونی استان گلستان، پیشینه اسطورهای و حماسی شاهنامه، و تاریخ باستان منطقه طبرستان به دلیل وجود خندق تاریخی (جر کلباد) و آتشکده قدیمی است.
جمعبندی و توضیح کامل کهنه کلباد
واژه «کهنه کلباد» یک اصطلاح لغوی عام در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی است که به روستایی تاریخی و سرسبز در مرز میان استانهای مازندران و گلستان (بخش نوکنده شهرستان بندر گز) اشاره دارد. وجه تسمیه این نام به زلزلهای بازمیگردد که در گذشته سکونتگاه قدیمی را تخریب کرد و سبب شد اهالی پس از جابهجایی، به محل پیشین نام «کهنه کلباد» را بدهند که در گویش طبری و مازندرانی «کانه کولباد» نیز خوانده میشود.
از نظر ریشهشناسی، این نام ترکیبی از واژه فارسی «کهنه» به معنای قدیمی و «کلباد» است. کلباد در فرهنگ ایرانی و شاهنامه فردوسی نام یکی از پهلوانان نامدار تورانی و پسر ویسه است و در معنای لغوی به مفهوم «دارای بوی گل» نیز کاربرد دارد. این منطقه به دلیل جاذبههای طبیعی بکر و پیشینه تاریخی مانند وجود جر (خندق) کلباد، اهمیت فرهنگی و نمادین بالایی در منطقه شمال ایران دارد.