دشخوار یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل دشخوار

واژه «دشخوار» یک صفت مرکب اصیل و سره در زبان پارسی میانه (پهلوی) است که از دو بخش «دُش» (پیشوند به معنی بد، زشت و ضد) و «خوار» (به معنی آسان و سهل) تشکیل شده است؛ بنابراین معنای تحت‌اللفظی آن «ضدِ آسان» یا همان سخت و پیچیده است.

با گذشت زمان و تحول زبان فارسی، حرف «خ» از ساختار این کلمه حذف شده و در زبان گفتاری و نوشتاری امروز به شکل «دشوار» درآمده است. امروزه واژه دشخوار دیگر در مکالمات روزمره کاربردی ندارد و بیشتر دارای ارزش ادبی، تاریخی و ریشه‌شناختی در واژه‌نامه‌ها و شعر کهن (مانند شاهنامه فردوسی) است.

استفاده از این کلمه در جدول کلمات متقاطع یا متون شبیه‌سازی‌شده ادبی کاربرد دارد و یادآور اصالت آوایی زبان فارسی در سده‌های گذشته است.