یعنی چه
کلمه «اَفْطَمَ» یک فعل عربی از باب افعال است که به معنای رسیدن کودک به سن و زمانِ از شیر گرفته شدن (فِطام) میباشد. در مفهوم عامتر، به معنی بریدن، قطع کردن و جدا ساختن یک وابستگی یا عادت نیز به کار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت فتحة همزه، سكون ف، فتحة ط و فتحة ميم تَلَفُّظ میشود.
در جدول
پاسخ چهار حرفی در جدول برای معنای از شیر گرفتن یا بریدن، «ا فطم» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای مفهوم از شیر گرفتن از واژه Wean و برای بریدن و جدا کردن از Detach یا Sever استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و از ریشه (ف-ط-م) است که به معنای قطع کردن و بریدن رضاع (شیردهی) میآید.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، عبارت Sütten kesmek دقیقترین معادل برای از شیر گرفتن کودک است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون «از شیر بازگرفتن نوزاد»، «جدا کردن» و «بریدن پیوند و وابستگی» است.
جمعبندی و توضیح کامل ا فطم
واژه «افطم» یک فعل وامگرفته از زبان عربی و از ریشه ثلاثی «ف ط م» است. معنای اصلی و وضعشدهٔ این ریشه، بریدن و جدا کردن است که به طور خاص در فرهنگ زبانی برای به پایان رسیدن دوران شیرخوارگی کودک و آغاز زمان فِطام (از شیر گرفتن) به کار میرود.
این کلمه اگرچه در متن قرآن به صورت مستقیم نیامده، اما همخانوادههای آن مانند فاطمة و فِطام کاربرد معنوی و مذهبی بالایی دارند که نمادی از بریدگی و دوری از بدیها یا قطع وابستگیهای نفسانی به شمار میروند. در زبان فارسی، این کلمه بیشتر در متون کهن یا به عنوان یک واژه تخصصی لغوی و جدولی شناخته میشود.