یعنی چه
این عبارت از نظر تاریخی اصطلاح دقیقی نیست؛ چرا که کشور سوئیس هرگز پادشاه یا فرمانروای واحد مرکزی نداشته و به صورت اتحادیهای از کانتونهای مستقل اداره میشده است. در طراحی جدولهای فارسی، این عبارت به عنوان یک غلط مصطلح برای اشاره به واژه «کانتون» (که در واقع واحد تقسیمات کشوری و ایالتهای سوئیس است) جا افتاده است. در تاریخ واقعی سوئیس، عناوین محلی مانند Landammann (رئیس کانتون) یا Schultheiss (شهردار و قاضی) رواج داشته است.
تلفظ
پاسخ سنتی طراحان جدول یعنی واژه «کانتون» به صورت [کانْ - تون] تلفظ میشود. عناوین تاریخی واقعی سوئیس مانند Landammann نیز [لانْدْ - آمْ - مان] خوانده میشوند.
در جدول
اگر در جدولهای کلاسیک با عبارت «لقب فرمانروایان سابق سوئیس» مواجه شدید، طراحان معمولاً واژه ۶ حرفی «کانتون» را مد نظر دارند. با این حال، خودِ عبارت پرسش یعنی «لقب فرمانروایان سابق سوئیس» دقیقاً دارای ۲۳ حرف است.
به انگلیسی
واژه کانتون در انگلیسی به صورت Canton نوشته میشود. برای اشاره به مقامات و حاکمان اداری قرون وسطی در این منطقه از واژههایی نظیر Magistrate یا Landammann استفاده میگردد.
به فارسی
برگردان دقیق مفهوم پاسخ جدول «ایالت» یا «بخش» است. اگر منظور اصطلاح واقعی تاریخ سیاسی باشد، معادلهای نزدیک به آن «حاکم محلی»، «رئیس کانتون» و «مقام اداری-قضایی» هستند.
نماد چیست
این واژه و ساختار سیاسی مرتبط با آن در سوئیس، نماد استقلال محلی، فدرالیسم و حاکمیت شوراهای مردمی (Landsgemeinde) است؛ چرا که هر کانتون پرچم، قانون اساسی و پارلمان مستقل خود را دارد و تسلیم حکومت فردی نبوده است.
جمعبندی و توضیح کامل لقب فرمانروایان سابق سوئیس
عبارت «لقب فرمانروایان سابق سوئیس» یک نمونه معروف از خطاهای سنتی و غلطهای مصطلح در دنیای حل جدول کلمات متقاطع در زبان فارسی است. از نظر مستندات تاریخی و جغرافیایی، کنفدراسیون کهن سوئیس هیچگاه دارای پادشاه، شاهزاده یا فرمانروای واحد کشوری نبوده است که چنین لقبی داشته باشد. نظام سیاسی این سرزمین همواره بر پایه فدرالیسم و اتحادیهای از بخشهای مستقل بنا شده بود.
با این حال، طراحان جدول سالهاست که کلمه «کانتون» (Canton) را به عنوان پاسخ این معما قرار میدهند. کانتون در واقع به معنای ایالت یا واحد تقسیمات کشوری در سوئیس است و اصلاً لقب هیچ شخص یا فرمانروایی نیست. واژه کانتون ریشه در زبان فرانسوی و ایتالیایی دارد و به معنای گوشه یا بخشی از یک سرزمین است.
اگر بخواهیم به عناوین واقعی حاکمان محلی و تاریخی در مناطق مختلف سوئیس قدیم اشاره کنیم، باید به سراغ واژههایی نظیر «لاندامان» (رئیس کانتون) یا «شولتایس» (شهردار و قاضی عالی شهر) برویم که ریشههای ژرمنی دارند و نشاندهنده مدیریت فئودالی و محلی در اروپای قرون وسطی هستند.