یعنی چه
این عبارت از دو بخش «کَفْر» (در زبانهای سامی و عربی به معنی دهکده، روستا یا مزرعه) و «الدَّوّار» (به معنی چرخنده، گردان یا عمارت و ملک بزرگ پیرامونی) تشکیل شده است. در مجموع تحتاللفظی به معنای «روستای چرخان» یا «دهکدهٔ عمارت» است.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام جغرافیایی به صورت فَتِحه روی کاف و سکون روی فاء در بخش اول، و فتح دال و تشدید و فتح واو در بخش دوم است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان «شهری در مصر» یا «محل جنگ معروف احمد عرابی با بریتانیا» پرسش میشود که پاسخ آن ۹ حرف دارد.
به انگلیسی
برای ترجمه معنایی آن در زبان انگلیسی نیز از عبارت «Town of the farm» یا «Village of rotation» استفاده میشود.
به عربی
این ترکیب اضافه در زبان عربی به عنوان اسم علم برای یکی از شهرهای بزرگ استان بحیره در کشور مصر به کار میرود.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک نام خاص جغرافیایی (اسم علم) برای شهری در مصر است، معادل یککلمهای در فارسی ندارد و به همان صورت اصلی استفاده میشود، اما برگردان معنایی اجزای آن «دهکده عمارت» یا «آبادی چرخنده» است.
در قرآن
ترکیب «کفر الدوار» در قرآن وجود ندارد. با این حال، ریشه «ک-ف-ر» در قرآن بارها در معنای دینی (کفر و انکار حقیقت) و یکبار در معنای کشاورزان (آیه ۲۰ سوره حدید) آمده است. همچنین مشتقات ریشه «د-و-ر» مانند «دوائر» و «تدیرونها» به معنی چرخش و گردش در قرآن دیده میشوند.
نماد چیست
در تاریخ معاصر، این شهر نماد پایداری ملی است؛ چرا که محل «جنگ کفر الدوار» در سال ۱۸۸۲ میلادی بود که ارتش مصر به رهبری احمد عرابی مانع پیشروی بریتانیا به قاهره شد. همچنین این شهر به عنوان قطب صنعت نساجی، نماد اعتراضات و جنبشهای کارگری مدرن در مصر است.
جمعبندی و توضیح کامل کفر الدوار
«کفر الدوار» یک واژه یا اصطلاح دینی مستقل نیست، بلکه یک نام خاص جغرافیایی و اسم علم متعلق به یکی از شهرهای مهم، بزرگ و صنعتی در استان بحیره کشور مصر است. این نام از ترکیب دو واژه عربی «کَفْر» به معنای روستا یا دهکده و «الدَّوّار» به معنای چرخنده یا عمارت بزرگ شکل گرفته است که در مجموع مفهوم روستایی دارای عمارت یا آبادیِ گردان را میرساند.
این شهر در تاریخ معاصر مصر از اهمیت استراتژیک و فرهنگی بالایی برخوردار است. کفر الدوار در سال ۱۸۸۲ میلادی شاهد نبردی بزرگ و سرنوشتساز بود که در آن ارتش مصر به رهبری احمد عرابی توانست به مدت پنج هفته در برابر نیروهای استعمارگر بریتانیا مقاومت کند و جلوی پیشروی آنها را به سمت قاهره بگیرد. به همین دلیل این نام در فرهنگ سیاسی و تاریخی مصر با مفاهیمی چون پایمردی و مقاومت گره خورده است.
امروزه این شهر علاوه بر پیشینه تاریخی، به عنوان یکی از قطبهای اصلی صنعت نساجی و پارچهبافی در مصر شناخته میشود و به دلیل تمرکز کارخانجات بزرگ، مرکز کلیدی جنبشها و اعتراضات کارگری در تاریخ مدرن مصر به شمار میرود.