یعنی چه
تلمادره یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) است. این نام متعلق به روستایی در دهستان پشتکوه، بخش چهاردانگه در شهرستان ساری (استان مازندران) میباشد. از نظر ریشهشناسی بومی، این واژه از ترکیب «تلماس» (نوعی علف هرز با سنبلههای چسبناک در زبان مازندرانی) و «دره» ساخته شده که با افتادن حرف «س»، به مرور زمان به تلمادره (درهٔ گیاه تلماس) تبدیل شده است.
تلفظ
این واژه در گویش محلی و زبان فارسی معیار به صورت تَلمادِرِه (Telma Darreh) تلفظ میشود.
به انگلیسی
به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی، معادل معنایی مستقیم در انگلیسی ندارد و به صورت Telma Darreh فاقد ترجمه و صرفاً آوانگاری میشود.
به ترکی
در زبان ترکی معادل معنایی مستقلی ندارد، اما به صورت تقریبی و ساختاری میتوان آن را Telma Deresi بیان کرد.
نماد چیست
این واژه یا مکان، نماد اسطورهای یا فرهنگی ثبتشدهای در ادبیات فارسی ندارد؛ اما در جغرافیای امروز، به عنوان نقطهٔ کلیدی و مسیر دسترسی گردشگران به چشمههای معروف و پلکانی «باداب سورت» شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل تلمادره
واژه «تلمادره» یک واژه عام در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به روستایی در بخش چهاردانگه شهرستان ساری واقع در استان مازندران است. این نام در لغتنامه دهخدا نیز به عنوان دهی از دهستان پشتکوه ثبت شده است.
بر اساس پژوهشهای نامشناسی محلی، واژه تلمادره ریشه در گویش طبری دارد و از ترکیب دو کلمه «تلماس» (گونهای علف هرز مزارع با سنبلههای چسبناک که به شالدم نیز معروف است) و «دره» پدید آمده است. به مرور زمان و با حذف حرف «س»، این نام به تلمادره تغییر یافته و معنای آن «درهٔ گیاه تلماس» است. این منطقه امروزه بیشتر به دلیل قرار گرفتن در مسیر چشمههای طبیعی و پلکانی باداب سورت در میان گردشگران شهرت دارد.